1
00:01:23,160 --> 00:01:24,857
Dla mnie też zawsze się spóźniał!

2
00:01:24,940 --> 00:01:27,620
Chodź, huśtawka!

3
00:01:28,160 --> 00:01:30,257
OK, Amiel, spóźnimy się.
Musimy ją spowolnić.

4
00:01:30,340 --> 00:01:31,173
Rozumiem.

5
00:01:32,853 --> 00:01:38,433
18 A 7937 B 9544 A 35

6
00:01:39,032 --> 00:01:39,865
18...

7
00:01:41,980 --> 00:01:44,380
Myślę, że kod to 45 B 92.

8
00:01:44,640 --> 00:01:45,473
Och, dziękuję.

9
00:01:51,020 --> 00:01:51,598
Dziękuję.

10
00:01:51,720 --> 00:01:52,553
Nie ma za co.

11
00:01:57,020 --> 00:01:57,962
Uderz w piątkę.

12
00:02:08,699 --> 00:02:09,532
Cześć!

13
00:02:10,360 --> 00:02:12,197
Uff, mam alergię na koty.

14
00:02:12,280 --> 00:02:13,517
O nie, o nie!

15
00:02:13,600 --> 00:02:15,077
Chloe, musisz zostać w windzie!

16
00:02:15,160 --> 00:02:15,957
Wracać!

17
00:02:16,040 --> 00:02:16,873
Dziękuję.

18
00:02:18,100 --> 00:02:19,630
Paweł, wyjdź już.

19
00:02:19,960 --> 00:02:21,357
Ale nie, cholera!

20
00:02:21,440 --> 00:02:23,057
Co tu do cholery robisz?
Jestem w trakcie misji!

21
00:02:23,140 --> 00:02:24,857
Zaplanowałem awarię windy!

22
00:02:24,940 --> 00:02:26,117
Więc na początek, cześć.

23
00:02:30,440 --> 00:02:31,617
Co to było?

24
00:02:31,700 --> 00:02:32,857
O nie, cholera!

25
00:02:34,920 --> 00:02:37,097
Ach, jasne, więc ty na niego
próbujesz sztuczki z windą!

26
00:02:37,180 --> 00:02:37,858
Cienki!

27
00:02:37,941 --> 00:02:39,837
Czekaj, on powinien się zakochać
mojemu klientowi?

28
00:02:39,920 --> 00:02:41,577
Świetnie. Dlatego ogłasza się z wyprzedzeniem,
dogadać się, prawda?

29
00:02:41,660 --> 00:02:43,237
Ale nienawidzę twojego klienta,
powinno być to drugie!

30
00:02:43,320 --> 00:02:44,497
Ten, który właśnie wyszedł!

31
00:02:45,018 --> 00:02:45,851
To nie działa.

32
00:02:46,680 --> 00:02:48,328
Ale wiem, co robić.

33
00:02:55,334 --> 00:02:57,187
Ale nie musisz tak krzyczeć, jest domofon!

34
00:02:57,270 --> 00:02:58,103
Idź po to.

35
00:02:59,110 --> 00:03:02,267
proszę czekać
technik odbierze Twój telefon.

36
00:03:02,350 --> 00:03:03,247
Czy nikt tego dzisiaj nie odbierze?

37
00:03:03,330 --> 00:03:04,807
Ale tak, na pewno ktoś odpowie.

38
00:03:04,890 --> 00:03:08,596
Cóż, nie. Rozwiązałem to z aniołem stróżem
facet od konserwacji.

39
00:03:10,495 --> 00:03:12,207
Rzeczywiście, dobre posunięcie.

40
00:03:12,291 --> 00:03:14,567
Nie martw się, zadzwonią do przyjaciela,
zostanie to szybko rozwiązane.

41
00:03:14,650 --> 00:03:15,709
Nie ma sygnału.

42
00:03:15,970 --> 00:03:17,007
Nie mam sygnału?

43
00:03:17,090 --> 00:03:18,620
Nie mam już latarki.

44
00:03:21,370 --> 00:03:22,987
Hej, panikarze. Musimy go stąd wydostać.

45
00:03:23,070 --> 00:03:24,855
Wiesz co? Po prostu się uspokój, dobrze?

46
00:03:24,938 --> 00:03:26,847
Ponieważ na pewno znajdziemy rozwiązanie.

47
00:03:26,930 --> 00:03:27,588
czy wszystko w porządku?

48
00:03:27,671 --> 00:03:29,327
Ach, spójrz, Léa ma tam ten właz.

49
00:03:29,410 --> 00:03:31,147
Ale nie, właz to głupi pomysł.

50
00:03:31,230 --> 00:03:32,107
Świetnie, jest właz.

51
00:03:32,190 --> 00:03:33,720
Co? Zrób mi podnóżek.

52
00:03:34,510 --> 00:03:35,967
Zdejmij buty, to obrzydliwe.

53
00:03:36,050 --> 00:03:37,933
Ale jesteś irytujący. 
Chodź teraz.

54
00:03:38,330 --> 00:03:39,163
Pospiesz się.

55
00:03:40,030 --> 00:03:40,863
Polanka.

56
00:03:40,947 --> 00:03:41,424
Co?

57
00:03:41,650 --> 00:03:42,483
Jestem Lea.

58
00:03:42,730 --> 00:03:43,010
Paweł.

59
00:03:43,290 --> 00:03:43,750
Miło cię poznać, Paul.

60
00:03:44,110 --> 00:03:44,943
Mnie też to cieszy.

61
00:03:47,110 --> 00:03:48,547
Ale spójrz w dół, bo nie mam na sobie majtek.

62
00:03:48,630 --> 00:03:49,630
Och, jasne.

63
00:03:52,210 --> 00:03:54,087
Ale ona ma na sobie majtki. Dlaczego
czy on mówi, że ich nie ma?

64
00:03:54,170 --> 00:03:56,747
Nie, on tylko żartuje. Lea jest taka...

65
00:03:56,962 --> 00:03:57,962
Już błyszczy!

66
00:04:11,660 --> 00:04:13,249
Um... Szczęśliwego nowego roku.

67
00:04:13,466 --> 00:04:14,996
Hej, szczęśliwego nowego roku.

68
00:04:16,799 --> 00:04:17,741
Taka jest atmosfera.

69
00:04:20,480 --> 00:04:22,892
Słuchaj, twój kot wygląda na zupełnie nieprzytomnego.

70
00:04:23,740 --> 00:04:25,377
To nie mój kot, ale przyjaciela.

71
00:04:25,460 --> 00:04:26,637
Przy okazji, dziś wieczorem
Powinienem był jej to zwrócić.

72
00:04:26,720 --> 00:04:27,553
Doskonały.

73
00:04:27,800 --> 00:04:29,777
Sprawdziłem to u Archaniołów
i jest tak jak myślałem.

74
00:04:29,860 --> 00:04:31,677
Nie mają nawet 3% kompatybilności.

75
00:04:31,760 --> 00:04:33,297
Cóż, 3% to świetny początek.

76
00:04:33,380 --> 00:04:35,717
Nie możemy od początku grać w 100% poprawnie.
To byłoby nudne.

77
00:04:35,800 --> 00:04:37,597
To miłe. Ty to namalowałeś?

78
00:04:37,680 --> 00:04:38,513
Hej.

79
00:04:38,820 --> 00:04:40,173
maluję.

80
00:04:40,700 --> 00:04:42,053
A czy widzisz te kwiaty?

81
00:04:43,500 --> 00:04:46,197
Pewnie bym im wytatuował.
Myślę tutaj.

82
00:04:46,280 --> 00:04:47,137
Wiesz, trochę duży.

83
00:04:47,220 --> 00:04:50,077
Och, jasne. Wychodzę na dwie minuty
a to dziecko jest artystą czy coś.

84
00:04:50,160 --> 00:04:52,157
Och, ona jest ćpunem. Świetnie.

85
00:04:54,580 --> 00:04:55,357
Cholera, przeszkadza ci to?

86
00:04:55,440 --> 00:04:56,557
Nie, wcale mi to nie przeszkadza.

87
00:04:56,640 --> 00:04:58,052
Otwieramy okno.

88
00:05:02,860 --> 00:05:03,677
Jaki on ma miły śmiech.

89
00:05:03,760 --> 00:05:05,077
Uwielbiam, kiedy się śmieje i nie ma na sobie majtek.

90
00:05:05,160 --> 00:05:06,297
Myślę, że ona mnie lubi.

91
00:05:06,380 --> 00:05:07,137
I oto jest, chce to spakować.

92
00:05:07,220 --> 00:05:08,137
Naprawdę?

93
00:05:08,220 --> 00:05:09,817
No dalej, powiedz jej, co robisz.

94
00:05:09,900 --> 00:05:11,136
To szybko ją ochłodzi.

95
00:05:11,880 --> 00:05:14,351
Nie pytałeś mnie, ale jestem studentem prawa.

96
00:05:14,760 --> 00:05:15,020
Dobra.

97
00:05:15,260 --> 00:05:16,837
Niedługo jadę do Nowego Jorku na staż.

98
00:05:16,920 --> 00:05:17,757
Jestem na dobrej drodze do zostania partnerem.

99
00:05:17,840 --> 00:05:18,957
A jeśli jesienią wszystko pójdzie dobrze,

100
00:05:19,040 --> 00:05:21,982
Dołączę do wujka
kancelaria prawna.

101
00:05:22,280 --> 00:05:24,928
Z rosnącymi obrotami
już 8 lat. Więc proszę bardzo.

102
00:05:25,400 --> 00:05:25,860
Doskonały.

103
00:05:26,000 --> 00:05:29,353
Więc masz wszystko poukładane,
dokładnie podane, po prostu... w porządku.

104
00:05:33,753 --> 00:05:35,697
A nie masz planu co do obrazu?

105
00:05:35,780 --> 00:05:36,613
Nie wiem.

106
00:05:36,893 --> 00:05:37,893
Więc zamierzam to zrobić.

107
00:05:38,047 --> 00:05:39,214
Co to oznacza?

108
00:05:39,900 --> 00:05:42,277
To coś, co mam od małego.
Nie wiem, więc pójdę.

109
00:05:42,360 --> 00:05:44,217
Wiesz, ona zabrała mnie do malowania
lider obozu

110
00:05:44,300 --> 00:05:47,077
który pewnego dnia zapytał:
„Kto chce malować akrylami?”

111
00:05:47,160 --> 00:05:50,384
Cóż, nie wiedziałem, co to było,
więc poszedłem. I tak jest.

112
00:05:51,460 --> 00:05:53,537
– Nie wiem, więc to zrobię. Jasne.

113
00:05:53,620 --> 00:05:54,453
Dokładnie.

114
00:05:56,519 --> 00:05:58,402
To zabawne. Jestem całkowitym przeciwieństwem.

115
00:06:01,578 --> 00:06:02,438
To wstyd.

116
00:06:05,610 --> 00:06:09,812
Wiesz, jeśli na przykład
gdyby się teraz pocałowali, co by się stało?

117
00:06:11,290 --> 00:06:12,290
Cóż, nie wiem.

118
00:06:13,630 --> 00:06:14,513
Jak wujek.

119
00:06:15,169 --> 00:06:17,287
Na co ja patrzę?

120
00:06:23,550 --> 00:06:25,198
Nie, Paul, poszukaj gdzie indziej.

121
00:06:25,557 --> 00:06:27,087
Paul, spójrz na sufit.

122
00:06:29,110 --> 00:06:30,607
Ta dziewczyna nie jest w twoim typie!

123
00:06:30,690 --> 00:06:31,523
Paweł!

124
00:06:31,609 --> 00:06:33,847
W końcu widać to u niej
będą tylko problemy!

125
00:06:33,930 --> 00:06:36,250
Nienawidzisz problemów!

126
00:06:46,420 --> 00:06:47,253
Spróbujmy.

127
00:06:49,220 --> 00:06:51,577
Strzelaj do mnie! Właśnie na mnie szczeka!

128
00:06:51,660 --> 00:06:54,013
To nie sprawia, że ​​chcesz wymiotować, prawda?

129
00:06:54,164 --> 00:06:55,453
O mój Boże.

130
00:06:57,086 --> 00:06:59,159
Ale to obrzydliwe!

131
00:07:01,640 --> 00:07:03,699
Nie masz poszetki czy coś?

132
00:07:11,100 --> 00:07:13,753
Nie, dziękuję... Przepraszam.

133
00:07:22,086 --> 00:07:23,337
Więc nie szczęśliwego nowego roku?

134
00:07:23,420 --> 00:07:25,009
Hej, szczęśliwego nowego roku, hej.

135
00:07:27,000 --> 00:07:28,197
Czy masz gdzie zapisać mój numer?

136
00:07:28,280 --> 00:07:30,320
Hej. Nie, moja bateria jest wyczerpana.

137
00:07:30,800 --> 00:07:31,458
Ale mów, zapamiętam go.

138
00:07:31,541 --> 00:07:34,860
0620336648.

139
00:07:35,240 --> 00:07:36,180
6648.

140
00:07:36,580 --> 00:07:37,117
Dokładnie.

141
00:07:37,400 --> 00:07:38,233
Świetnie.

142
00:07:39,000 --> 00:07:39,860
Dobry.

143
00:07:40,940 --> 00:07:42,517
No cóż, w każdym razie nieźle się uśmiałyśmy.

144
00:07:42,600 --> 00:07:43,433
Dobry.

145
00:07:45,240 --> 00:07:46,073
Cześć.

146
00:07:50,210 --> 00:07:56,840
062033666848.

147
00:07:57,006 --> 00:07:58,047
To było świetne!

148
00:07:58,130 --> 00:07:59,307
Hej, hej. chodźmy.

149
00:08:00,070 --> 00:08:02,630
0620336848.

150
00:08:03,292 --> 00:08:08,832
ANJELI i SPOL

151
00:08:10,323 --> 00:08:14,848
10 LAT PÓŹNIEJ

152
00:08:18,166 --> 00:08:20,197
Raphaëlle, jak się masz?

153
00:08:20,280 --> 00:08:21,516
Nathanaël, dzień dobry.

154
00:08:22,180 --> 00:08:23,520
Twoje skrzydła są...

155
00:08:24,200 --> 00:08:24,880
pięknie dzisiaj.

156
00:08:25,080 --> 00:08:25,963
Dziękuję bardzo.

157
00:08:27,800 --> 00:08:29,036
Ale to bzdury.

158
00:08:29,179 --> 00:08:30,858
A co z twoimi plecami?

159
00:08:31,900 --> 00:08:33,280
Gotowi na skrzydła?

160
00:08:33,640 --> 00:08:34,976
Nie jestem jeszcze archaniołem.

161
00:08:35,059 --> 00:08:36,471
To tylko formalność.

162
00:08:39,720 --> 00:08:40,553
Zostaw mnie w spokoju!

163
00:08:40,993 --> 00:08:42,417
Kiedy człowiek jest martwy, jest martwy.

164
00:08:42,500 --> 00:08:44,357
Co ty do cholery robisz, młody człowieku?
Jesteś chory czy co?

165
00:08:44,440 --> 00:08:45,597
Ale nie miałem umierać.

166
00:08:45,680 --> 00:08:47,377
Istnieją zasady. Zostanę za to zwolniony.

167
00:08:47,460 --> 00:08:48,717
A co się stanie z moją żoną?

168
00:08:48,800 --> 00:08:51,537
Twoja żona będzie pod dobrą opieką.
Czy wiesz, kim jest Maxime?

169
00:08:51,620 --> 00:08:52,777
Maks? Tak, mój najlepszy przyjaciel.

170
00:08:52,860 --> 00:08:56,017
Będzie się nią bardzo dobrze opiekował.
Co więcej, jest płodny.

171
00:08:56,100 --> 00:08:57,540
Więc ostatecznie wszyscy wygrywają.

172
00:08:57,623 --> 00:09:00,902
Chodź, odpocznij w poczekalni.

173
00:09:01,700 --> 00:09:02,533
OK, chodźmy.

174
00:09:04,000 --> 00:09:05,497
Poświęcam czas, żeby się przywitać...

175
00:09:06,220 --> 00:09:07,573
To nic mnie nie kosztuje.

176
00:09:07,693 --> 00:09:09,250
Cześć. jak się masz?

177
00:09:09,460 --> 00:09:10,017
Jak?

178
00:09:10,100 --> 00:09:10,297
Dobry.

179
00:09:10,380 --> 00:09:14,408
Dobry.

180
00:09:14,492 --> 00:09:15,740
Z biura 128.

181
00:09:15,920 --> 00:09:18,417
Panie, mówię to
nie mogę znaleźć twojego kochanka

182
00:09:18,500 --> 00:09:21,477
Twoja praca... Gdzie mam iść?
Do nieba czy piekła?

183
00:09:21,560 --> 00:09:22,717
jak się masz?

184
00:09:22,800 --> 00:09:24,237
Chcę tylko powiedzieć, że uwielbiam tu pracować.

185
00:09:24,320 --> 00:09:26,026
Cóż, posłuchaj, to widać.

186
00:09:26,880 --> 00:09:27,713
Cześć.

187
00:09:27,806 --> 00:09:30,223
A ty mnie unikasz.

188
00:09:30,813 --> 00:09:31,596
Do widzenia.

189
00:09:31,680 --> 00:09:34,177
Więc nie ma morderstwa? Nie ma ataku?

190
00:09:34,260 --> 00:09:35,477
Żadnego molestowania?

191
00:09:35,560 --> 00:09:37,857
Ale twoja historia przeglądania
Nie zrozumiałem.

192
00:09:37,940 --> 00:09:41,558
To ty... Cóż, przynajmniej próbowałem.

193
00:09:46,380 --> 00:09:47,557
Czy internet się liczy?

194
00:09:47,640 --> 00:09:49,111
Tak, internet się liczy.

195
00:09:49,700 --> 00:09:51,617
Cześć. Jak się masz

196
00:09:51,700 --> 00:09:53,932
widzisz? To nic mnie nie kosztuje.

197
00:10:01,521 --> 00:10:02,036
Dzięki.

198
00:10:02,120 --> 00:10:04,084
Więc! Ilu masz klientów?

199
00:10:04,413 --> 00:10:05,353
15204.

200
00:10:05,680 --> 00:10:08,417
Cóż, widzisz, to nie jest normalne.
Mamy mało ludzi.

201
00:10:08,500 --> 00:10:10,497
Rozmnażają się tam jak owady.

202
00:10:10,829 --> 00:10:13,124
Dziś o pewnych rzeczach nie wolno mówić.

203
00:10:13,273 --> 00:10:15,332
Ale jakaś dobra pandemia by zabolała.

204
00:10:15,460 --> 00:10:16,293
Co?

205
00:10:17,060 --> 00:10:18,413
Hej, zgadzamy się.

206
00:10:22,641 --> 00:10:24,020
Jesteś tu nowy, prawda?

207
00:10:25,080 --> 00:10:25,913
Tak.

208
00:10:26,400 --> 00:10:28,577
Ale nie martw się, jestem w pełni zaangażowany.

209
00:10:31,320 --> 00:10:32,417
<i>Dział Wydarzeń?</i>

210
00:10:32,500 --> 00:10:33,018
Witam?

211
00:10:33,101 --> 00:10:35,740
<i>Wyślij pilnie kod CFR 512K.</i>

212
00:10:36,060 --> 00:10:36,537
CFR?

213
00:10:36,620 --> 00:10:37,877
<i>To utwór na fortepian.</i>

214
00:10:37,960 --> 00:10:40,010
Jest zbyt zestresowany, musi się uspokoić.

215
00:10:40,093 --> 00:10:41,623
Wyślij ten utwór na fortepian.

216
00:10:41,720 --> 00:10:43,457
Nie mogę tego znaleźć.

217
00:10:43,540 --> 00:10:45,337
To mój pierwszy dzień tutaj, mam dużo do zrobienia.

218
00:10:45,420 --> 00:10:47,477
<i>Nie martw się. Wyślij
dowolną kompozycję fortepianową.</i>

219
00:10:47,560 --> 00:10:48,393
Dobrze.

220
00:10:52,626 --> 00:10:53,963
OK, zaczynamy.

221
00:10:54,240 --> 00:10:56,123
Dzięki. Och, doprowadzasz mnie do szału.

222
00:10:58,200 --> 00:10:59,730
<i>Co ty do cholery zrobiłeś?!</i>

223
00:11:14,630 --> 00:11:16,278
<i>Nie wiem, w czym tkwi problem.</i>

224
00:11:17,220 --> 00:11:18,691
<i>Jest specjalistą.</i>

225
00:11:20,480 --> 00:11:21,775
Twoje nowe biuro.

226
00:11:22,380 --> 00:11:24,438
Cóż, Archaniele, to już coś.

227
00:11:24,840 --> 00:11:27,297
Nigdy więcej zejścia na ziemię,
wykonywać polecenia

228
00:11:27,380 --> 00:11:30,123
Stąd w końcu będziesz mógł
kontrolować losy ludzkości.

229
00:11:30,206 --> 00:11:31,148
Po prostu.

230
00:11:34,170 --> 00:11:37,347
OK, mamy spotkanie
z Serafiną, a ona nie lubi czekać.

231
00:11:38,070 --> 00:11:40,047
dlaczego wszyscy mówią
że Seraphine jest dziwna?

232
00:11:40,130 --> 00:11:41,787
Czy znasz grę tak-nie?

233
00:11:41,870 --> 00:11:42,239
Tak.

234
00:11:42,590 --> 00:11:44,430
Cóż, zobaczysz, jest dokładnie odwrotnie.

235
00:11:47,423 --> 00:11:49,626
Och, Serafino,
dziękujemy, że nas przyjęliście.

236
00:11:49,709 --> 00:11:50,542
Tak.

237
00:11:51,269 --> 00:11:54,280
Czy... miałeś dzisiaj dobry dzień?

238
00:11:54,390 --> 00:11:55,223
Nie.

239
00:11:55,310 --> 00:11:56,143
Dobry.

240
00:11:57,150 --> 00:11:58,867
Jestem pewien, że będzie lepiej.

241
00:11:58,950 --> 00:11:59,783
Nie.

242
00:12:01,780 --> 00:12:02,795
możemy wejść?

243
00:12:03,600 --> 00:12:04,433
Tak.

244
00:12:09,519 --> 00:12:12,376
Raz na sto lat wybierany jest anioł stróż,

245
00:12:12,460 --> 00:12:14,180
zostać archaniołem.

246
00:12:17,240 --> 00:12:20,711
Raphaëlle jest bez wątpienia najlepszy
anioł swojego pokolenia.

247
00:12:21,480 --> 00:12:24,833
Jej 15 000 klientów doskonale
realizuje swój plan na życie.

248
00:12:25,460 --> 00:12:26,457
Otto Strohera,

249
00:12:26,540 --> 00:12:28,497
który odegrał kluczową rolę w odkryciu

250
00:12:28,580 --> 00:12:30,051
Szczepionka na Ebolę.

251
00:12:30,406 --> 00:12:34,481
A to uratowało miliony
i miliony i miliony

252
00:12:35,066 --> 00:12:35,899
...żyje.

253
00:12:37,020 --> 00:12:38,203
Michelle Obamy

254
00:12:38,680 --> 00:12:40,837
pierwszą kobietą-prezydentem Stanów Zjednoczonych.

255
00:12:40,920 --> 00:12:42,357
OK, musiałem przejść przez jej męża.

256
00:12:42,440 --> 00:12:43,966
Amerykanie nie byli gotowi.

257
00:12:44,049 --> 00:12:47,252
Raphaëlle wnosi do ludzkości
niewątpliwą wartość dodaną.

258
00:12:47,335 --> 00:12:49,077
Ma na swoim koncie trzy Nagrody Nobla,

259
00:12:49,160 --> 00:12:52,523
dwie Złote Piłki i pierwsza
miejsce na Eurowizji.

260
00:12:52,660 --> 00:12:55,382
I dlatego dzisiaj oficjalnie Cię o to proszę,

261
00:12:56,373 --> 00:12:58,553
aby wypromować ją na Archanioła.

262
00:13:20,083 --> 00:13:22,201
Dziękuję, to naprawdę ogromny zaszczyt.

263
00:13:24,190 --> 00:13:25,230
Czy...

264
00:13:26,090 --> 00:13:27,327
Czy jest jakiś problem?

265
00:13:27,410 --> 00:13:28,243
Tak.

266
00:13:29,570 --> 00:13:30,907
Co to jest?

267
00:13:31,550 --> 00:13:33,010
To jest Paul Carrière.

268
00:13:33,523 --> 00:13:35,800
Więc... Tak, to prawda
że trochę się spóźniłem.

269
00:13:35,883 --> 00:13:37,327
Ale już postanowione, jutro bierze ślub.

270
00:13:37,410 --> 00:13:38,267
Tak, zgadza się, zostało to rozwiązane.

271
00:13:38,350 --> 00:13:42,115
Nie. Ale tak, powinien być teraz
w samolocie lecącym do Rzymu.

272
00:13:42,770 --> 00:13:44,147
Czekaj, co, w samolocie?

273
00:13:44,383 --> 00:13:46,907
Jest w samolocie, w drodze
do Rzymu, aby się ożenić.

274
00:13:46,990 --> 00:13:48,226
Ale to Francja.

275
00:13:49,163 --> 00:13:49,641
No to co?

276
00:13:49,791 --> 00:13:50,815
Przecież jest strajk.

277
00:13:50,898 --> 00:13:53,707
Jeśli Twój klient jutro
nie ożeni się, nie będzie awansu.

278
00:13:53,790 --> 00:13:56,390
Tak. O cholera, to jest popieprzone.

279
00:13:56,629 --> 00:13:57,794
Tak, to jest popieprzone.

280
00:13:57,877 --> 00:13:59,274
Wszystkie loty są odwołane.

281
00:13:59,430 --> 00:14:01,827
Ci kretyni ogłosili strajk w nocy.

282
00:14:01,910 --> 00:14:03,147
Zupełnie mi to umknęło, przepraszam.

283
00:14:03,230 --> 00:14:05,627
<i>Ale to piekło, Paul.
Czy Pan rozumie? Jutro bierzemy ślub.</i>

284
00:14:05,710 --> 00:14:06,487
<i>Czy oglądałeś pociągi?</i>

285
00:14:06,570 --> 00:14:07,765
Nie lepiej jest z pociągami.

286
00:14:07,848 --> 00:14:09,307
Jedna osoba na dziesięć jeździ, więc...

287
00:14:09,390 --> 00:14:10,847
Ale nie martw się, znalazłem autobus

288
00:14:10,930 --> 00:14:13,087
który jedzie do Rzymu za około 20 minut.

289
00:14:13,170 --> 00:14:14,436
Więc zadzwonię do ciebie, kiedy będę w drodze.

290
00:14:14,519 --> 00:14:16,467
<i>- OK, OK.</i>
- Całuję cię, kochanie.

291
00:14:16,550 --> 00:14:19,507
Mediolan jest pełny, panie i panowie!
Autobus do Mediolanu jest pełny!

292
00:14:19,590 --> 00:14:20,708
<i>To nie jest możliwe.</i>

293
00:14:21,790 --> 00:14:23,587
<i>Ustaw się w kolejce jak wszyscy, proszę pani.</i>

294
00:14:23,670 --> 00:14:24,467
<i>Jak ustawić się w kolejce?</i>

295
00:14:24,550 --> 00:14:25,627
<i>Panie, czy nie widzisz, co się tutaj dzieje?</i>

296
00:14:25,710 --> 00:14:27,467
Mam dziecko w brzuchu, jestem w ciąży.

297
00:14:27,550 --> 00:14:29,684
Nie znasz prawa? wolę
puść pana

298
00:14:29,767 --> 00:14:30,600
Lea?

299
00:14:32,350 --> 00:14:34,056
A poza tym mój mąż na mnie czeka.

300
00:14:34,570 --> 00:14:35,982
Mam kanapki, kochanie.

301
00:14:36,630 --> 00:14:37,513
Dziękuję bardzo.

302
00:14:39,290 --> 00:14:40,182
Czy się znamy?

303
00:14:41,370 --> 00:14:42,203
Paweł.

304
00:14:42,290 --> 00:14:44,648
Sylwestra spędziliśmy razem w windzie.

305
00:14:44,936 --> 00:14:46,233
Paweł z windy!

306
00:14:46,410 --> 00:14:48,705
To niewiarygodne, minęło już tyle czasu!

307
00:14:49,070 --> 00:14:50,487
To szalone, że się tu spotkaliśmy.

308
00:14:50,570 --> 00:14:51,570
Hej, szalony.

309
00:14:52,383 --> 00:14:53,501
Cóż, gratulacje.

310
00:14:54,083 --> 00:14:54,916
Dlaczego?

311
00:14:55,351 --> 00:14:57,307
No cóż, poza tym... Rzym jest pełen!

312
00:14:57,390 --> 00:14:59,257
O nie!

313
00:14:59,340 --> 00:15:00,988
Autobus do Rzymu jest pełny!

314
00:15:02,070 --> 00:15:03,776
Czekaj, ty też jedziesz do Rzymu?

315
00:15:11,250 --> 00:15:13,074
Och, Paul, co ty do cholery robisz?

316
00:15:13,590 --> 00:15:15,027
Chyba nie chcesz wynająć samochodu?

317
00:15:15,110 --> 00:15:16,367
Nie masz prawa jazdy.

318
00:15:16,450 --> 00:15:18,098
Nie, ale będzie prowadzić.

319
00:15:19,010 --> 00:15:19,843
Cześć, Raph.

320
00:15:20,850 --> 00:15:23,047
Och, ale bardzo się cieszę, że cię znowu widzę.

321
00:15:23,130 --> 00:15:24,567
Minęło tak dużo czasu.

322
00:15:24,650 --> 00:15:25,907
Co tu do cholery robisz?

323
00:15:25,990 --> 00:15:27,727
<i>No dalej, spróbuj trochę.</i>

324
00:15:27,810 --> 00:15:29,281
Jestem w ciąży, bolą mi kostki

325
00:15:29,364 --> 00:15:31,187
eksplodować, nogi mi się trzęsą.

326
00:15:31,270 --> 00:15:32,187
Co oni tu razem robią?

327
00:15:32,270 --> 00:15:33,887
Aha, to z powodu strajku w transporcie.

328
00:15:33,970 --> 00:15:36,013
A ponieważ wszystkie są autobusami
do Rzymu pełen, więc...

329
00:15:36,096 --> 00:15:37,394
Robię ci przysługę.

330
00:15:37,690 --> 00:15:39,749
Zabiorę twojego klienta do Rzymu.

331
00:15:39,936 --> 00:15:41,487
Nie ma mowy, ci dwaj
nie będą podróżować razem.

332
00:15:41,570 --> 00:15:42,410
Dlaczego nie?

333
00:15:43,390 --> 00:15:45,685
Ale daj spokój, to było dawno temu.

334
00:15:45,950 --> 00:15:48,147
Nie, przepraszam panią, mam tylko jedno
jeden samochód i jest zarezerwowany.

335
00:15:48,230 --> 00:15:50,054
Poza tym jest to przedmiot kolekcjonerski.

336
00:15:50,530 --> 00:15:52,227
A tak przy okazji, gratuluję.

337
00:15:52,310 --> 00:15:52,748
Po co?

338
00:15:52,831 --> 00:15:54,067
No to na wesele.

339
00:15:54,150 --> 00:15:56,827
Idziemy do jego ojca,
kto umiera.

340
00:15:56,910 --> 00:15:58,028
To mniej zabawne.

341
00:15:58,430 --> 00:16:01,136
Tak czy inaczej, bardzo się cieszę
że pojedziemy razem.

342
00:16:01,610 --> 00:16:03,927
Czuję, że będziemy dobrą parą.

343
00:16:04,010 --> 00:16:04,987
Dlatego natychmiast to zakończę.

344
00:16:05,070 --> 00:16:06,147
Nie będzie dwóch.

345
00:16:06,230 --> 00:16:07,987
Myślę, że nie zostawia się kobiety w ciąży w niewiedzy.

346
00:16:08,070 --> 00:16:09,947
Jestem w 9 miesiącu, jak możesz sobie wyobrazić.

347
00:16:10,030 --> 00:16:12,087
Nogi mnie bolą, kostki się trzęsą,
Nie mogę już chodzić.

348
00:16:12,170 --> 00:16:13,267
Muszę prowadzić.

349
00:16:13,350 --> 00:16:15,056
Przykro mi, mam tylko jedno.

350
00:16:15,150 --> 00:16:16,527
Paul, spójrz na te pociągi.

351
00:16:16,610 --> 00:16:18,787
Na pewno ktoś odejdzie, to nie jest możliwe.

352
00:16:22,310 --> 00:16:23,407
Co to jest?

353
00:16:23,490 --> 00:16:24,323
O kurwa.

354
00:16:24,669 --> 00:16:25,987
Zaczęła mi wyciekać woda.

355
00:16:26,070 --> 00:16:27,307
Tak, rodzę.

356
00:16:27,390 --> 00:16:28,367
Teraz? Tutaj?

357
00:16:28,450 --> 00:16:29,927
Tak, Paul, teraz. rodzę.

358
00:16:30,011 --> 00:16:31,375
Wezwij karetkę.

359
00:16:32,147 --> 00:16:35,027
Potrzebujemy samochodu, musimy natychmiast jechać.

360
00:16:35,377 --> 00:16:36,319
Czuję ból głowy.

361
00:16:36,810 --> 00:16:37,408
Nagłówek?

362
00:16:37,491 --> 00:16:38,287
Tak, chodź, weź klucze.

363
00:16:38,370 --> 00:16:40,650
Weź klucze, Paul.

364
00:16:41,010 --> 00:16:42,069
Przepraszam, dziękuję.

365
00:16:42,310 --> 00:16:44,310
Nie, nie, nie, Paul, wróć tutaj.

366
00:16:44,530 --> 00:16:45,766
Paul, weź klucz.

367
00:16:46,963 --> 00:16:47,796
Nie wiem.

368
00:16:48,530 --> 00:16:49,363
Hej, spójrz.

369
00:16:50,170 --> 00:16:52,876
Czy jesteś pewien, że w ten sposób
umiesz prowadzić?

370
00:16:55,920 --> 00:16:57,217
Co to jest?

371
00:16:57,300 --> 00:16:58,133
Genialny.

372
00:16:59,980 --> 00:17:02,240
Miło, co?

373
00:17:05,579 --> 00:17:06,637
Żartujesz sobie?

374
00:17:06,720 --> 00:17:08,197
Masz do mnie dobry strzał, co?

375
00:17:08,280 --> 00:17:09,417
Myślałem, że się zgodziłeś.

376
00:17:09,500 --> 00:17:11,385
Bo myślałem, że jest zaręczona.

377
00:17:11,468 --> 00:17:13,097
I jak na to wpadłeś?

378
00:17:13,180 --> 00:17:15,357
Nie wiem, może dlatego, że była w ciąży.

379
00:17:15,440 --> 00:17:17,756
Ach, więc to musi być kobieta
zgłosiła się do ciąży.

380
00:17:17,839 --> 00:17:18,877
Brawo, bardzo nowocześnie.

381
00:17:18,960 --> 00:17:20,837
OK, posłuchaj mnie. Jestem piechurem
od zostania archaniołem

382
00:17:20,920 --> 00:17:23,077
więc wcale mnie nie będzie
podejmij ryzyko, ok?

383
00:17:23,160 --> 00:17:24,984
Dobry. Cóż, powodzenia.

384
00:17:25,500 --> 00:17:27,897
Żadnego pociągu, żadnego samolotu,
ani samochodu, ani autobusu.

385
00:17:27,980 --> 00:17:30,333
Jak się tam dostać? Czy będziesz chodzić?

386
00:17:34,259 --> 00:17:35,997
OK, OK, ale pod jednym warunkiem.

387
00:17:36,080 --> 00:17:37,437
Tym razem będziesz Twój
dobrze opiekuj się klientem.

388
00:17:37,520 --> 00:17:39,137
Nie chcę, żeby było między nimi zamieszanie.

389
00:17:39,220 --> 00:17:41,297
I nawet nie ruszysz uchem bez mojego pozwolenia.

390
00:17:41,380 --> 00:17:42,213
Czy to ma zastosowanie?

391
00:17:42,621 --> 00:17:44,621
To dwa warunki, prawda?

392
00:17:45,060 --> 00:17:46,317
OK, ważne!

393
00:17:46,820 --> 00:17:48,317
Nie rozumiem, nie ma pasów.

394
00:17:48,400 --> 00:17:49,695
Och, to zabawne.

395
00:17:49,780 --> 00:17:50,927
Nie, to nie jest śmieszne.

396
00:17:51,010 --> 00:17:52,599
OK, wpiszę adres do GPS.

397
00:18:02,146 --> 00:18:09,127
Zatem... jedziemy na Via Aurelia 164.

398
00:18:09,210 --> 00:18:11,067
Czekaj, czy to twoje zaproszenie na ślub?

399
00:18:11,150 --> 00:18:11,983
Tak.

400
00:18:12,263 --> 00:18:14,782
Twoim organizatorem ślubu jest prawdopodobnie Twoja babcia.

401
00:18:15,223 --> 00:18:17,694
Przecież te anioły są
tylko trochę tandetny.

402
00:18:17,850 --> 00:18:18,850
Lubię je.

403
00:18:20,750 --> 00:18:21,907
Kurwa, spójrz, wygląda jak ty.

404
00:18:21,990 --> 00:18:23,317
Z lokami i w ogóle.

405
00:18:33,280 --> 00:18:34,958
Czy to nie dzieje się trochę za szybko?

406
00:18:35,620 --> 00:18:36,531
Co, Paweł?

407
00:18:37,140 --> 00:18:38,964
No cóż, przynajmniej się nie spóźnimy.

408
00:18:40,000 --> 00:18:41,097
Nawet jeśli pójdziemy tylko ze 130,

409
00:18:41,180 --> 00:18:41,977
my też się nie spóźnimy.

410
00:18:42,060 --> 00:18:43,997
Czego chce ten kretyn?

411
00:18:44,080 --> 00:18:46,551
Ci ludzie w ogóle nie potrafią jeździć.

412
00:18:48,520 --> 00:18:49,557
No dalej, ruszaj się.

413
00:18:49,640 --> 00:18:51,357
Spokojnie, wiem co robić.

414
00:18:51,440 --> 00:18:52,323
Uspokój ją.

415
00:18:53,953 --> 00:18:56,233
5. Czujesz, że Twoje mięśnie się rozluźniają.

416
00:18:57,580 --> 00:18:57,840
4.

417
00:18:58,060 --> 00:18:59,531
Oddychasz głęboko.

418
00:18:59,997 --> 00:19:00,857
Co się dzieje?

419
00:19:00,940 --> 00:19:02,377
Chyba miałem atak.

420
00:19:02,460 --> 00:19:03,417
Przysięgam, że ledwo go dotknąłem.

421
00:19:03,500 --> 00:19:04,597
Czy możesz mi to wymasować?

422
00:19:04,680 --> 00:19:05,513
Hej.

423
00:19:06,740 --> 00:19:07,573
Nie tam, tutaj.

424
00:19:10,620 --> 00:19:11,016
Świetnie.

425
00:19:11,100 --> 00:19:12,277
A teraz ją obmacuje.

426
00:19:15,073 --> 00:19:17,380
Proszę o kod CFR 213M.

427
00:19:18,110 --> 00:19:19,236
O cholera.

428
00:19:19,320 --> 00:19:21,318
Co to jest?

429
00:19:21,660 --> 00:19:23,297
Ach!

430
00:19:24,300 --> 00:19:25,337
Uspokoić się!

431
00:19:25,420 --> 00:19:26,697
Otwórz okno, pozwól mu latać!

432
00:19:26,780 --> 00:19:29,497
Nie mogę! Nie mogę się ruszyć, bo mnie użądli!

433
00:19:29,580 --> 00:19:31,073
Czy boisz się pszczół?

434
00:19:31,480 --> 00:19:32,639
Cześć?

435
00:19:32,872 --> 00:19:34,057
Czekaj, gdzie jesteś?

436
00:19:34,140 --> 00:19:36,757
<i>Jestem na autostradzie, wziąłem samochód...</i>

437
00:19:36,840 --> 00:19:38,357
Czekaj... Dlaczego krzyczysz?

438
00:19:38,440 --> 00:19:40,088
<i>Mam w samochodzie ogromnego szerszenia!</i>

439
00:19:40,213 --> 00:19:41,233
<i>On tu jest!</i>

440
00:19:41,424 --> 00:19:44,424
<i>- Wynoś się!</i>
- Yannick spotkał się z żoną.

441
00:19:45,026 --> 00:19:46,497
<i>To dobra wiadomość.</i>

442
00:19:46,581 --> 00:19:48,581
Więc gdzie ją umieścić?

443
00:19:48,665 --> 00:19:50,738
<i>Postaw ją na biurku Yannicka.</i>

444
00:19:50,822 --> 00:19:53,411
Nie, bo dałem
do stołu dla singli.

445
00:19:53,766 --> 00:19:54,834
Wszystko w porządku?

446
00:19:56,150 --> 00:19:57,917
Pytasz mnie, czy wszystko w porządku?

447
00:19:58,000 --> 00:19:59,017
Nie mamy pana młodego.

448
00:19:59,100 --> 00:20:00,757
Połowa gości nie przyjdzie z powodu strajku.

449
00:20:00,840 --> 00:20:02,417
Nic nie jadła, więc jestem chory
wkrótce się rozbije.

450
00:20:02,500 --> 00:20:03,577
Wszystko super, brawo.

451
00:20:03,660 --> 00:20:05,497
Nie stresuj się, przyjedziemy na czas.

452
00:20:05,580 --> 00:20:07,518
Hej, nie martw się, powiem Leii
niech na to nadepnie.

453
00:20:07,601 --> 00:20:08,434
Hej.

454
00:20:08,640 --> 00:20:10,117
Nie powinieneś był zostać w samochodzie?

455
00:20:10,200 --> 00:20:12,760
Aha! Jasne.

456
00:20:13,400 --> 00:20:14,577
Wycieczka do bogatych, co.

457
00:20:15,060 --> 00:20:17,017
Takie wesele musi kosztować fortunę.

458
00:20:17,100 --> 00:20:19,689
Tak mówią ludzie. to znaczy
że to jest drogie.

459
00:20:19,773 --> 00:20:21,377
OK, informuj mnie na bieżąco.

460
00:20:21,460 --> 00:20:22,475
Hej, cześć.

461
00:20:22,786 --> 00:20:24,637
Dopóki Manu tu nie ma, wszystko jest w porządku.

462
00:20:24,720 --> 00:20:25,338
Kim jest Manu?

463
00:20:25,421 --> 00:20:27,037
Najlepsza przyjaciółka Chloé.

464
00:20:27,120 --> 00:20:29,277
Faceci o imieniu Manu są zawsze fajni.

465
00:20:29,360 --> 00:20:31,596
Cóż, w tym przypadku nie jest to problemem.

466
00:20:34,004 --> 00:20:36,133
Chloé!

467
00:20:39,870 --> 00:20:40,985
Czy Manu jest Włochem?

468
00:20:41,540 --> 00:20:42,373
Nie.

469
00:20:43,179 --> 00:20:44,012
On jest irytujący.

470
00:20:45,760 --> 00:20:46,917
Paula tu nie ma?

471
00:20:47,000 --> 00:20:48,059
Nie, strajk.

472
00:20:48,420 --> 00:20:49,797
Ale on cię martwi.

473
00:20:49,880 --> 00:20:51,137
Ale spójrz, jestem tutaj.

474
00:20:51,220 --> 00:20:52,117
Nie masz papierosa?

475
00:20:52,200 --> 00:20:53,873
Nie, nie, nie.

476
00:20:53,957 --> 00:20:56,877
Chloé, tak bardzo martwisz się tym, kim jesteś
zatrzymała się. Nie zepsujesz tego teraz.

477
00:20:56,960 --> 00:20:58,177
Wielki uścisk, tak.

478
00:20:58,260 --> 00:20:59,897
Spójrz, to zaostrzy twój apetyt.

479
00:20:59,980 --> 00:21:00,937
OK, gdzie jest jej anioł?

480
00:21:01,020 --> 00:21:02,861
Poprosiła o przeniesienie. Była całkowicie wypalona.

481
00:21:02,944 --> 00:21:04,857
Nie mogła już znieść jego żartów.

482
00:21:04,940 --> 00:21:08,555
Czy masz ochotę na cukierka? To dobre dla morale.

483
00:21:09,180 --> 00:21:10,377
No cóż.

484
00:21:10,460 --> 00:21:11,617
Słuchaj, przyniosłem frytki.

485
00:21:11,700 --> 00:21:13,406
To postawi Cię na nogi.

486
00:21:13,490 --> 00:21:15,037
OK, wróćmy do tego.

487
00:21:15,120 --> 00:21:17,257
Uważaj na tego idiotę i daj
daj mi znać, jeśli będzie jakiś problem.

488
00:21:17,340 --> 00:21:19,203
Jest tu jakiś bar czy coś?

489
00:21:20,820 --> 00:21:23,917
<i>Spędziłem dwa lata w Nowym Jorku,
w West Village.</i>

490
00:21:24,000 --> 00:21:25,398
<i>Zaraz potem złożyłem przysięgę.</i>

491
00:21:25,481 --> 00:21:27,337
<i>Jestem teraz w biurze wujka.</i>

492
00:21:27,420 --> 00:21:29,337
<i>Więc wszystko poszło zgodnie z planem.</i>

493
00:21:29,420 --> 00:21:30,832
I czy to nie jest trochę nudne?

494
00:21:30,972 --> 00:21:32,620
Uważam to za pocieszające.

495
00:21:33,340 --> 00:21:35,385
A ty, malujesz?

496
00:21:36,240 --> 00:21:37,829
Nie wiem, więc pójdę.

497
00:21:37,960 --> 00:21:38,757
Czy to nadal obowiązuje?

498
00:21:38,840 --> 00:21:39,958
Czy pamiętasz to?

499
00:21:41,800 --> 00:21:43,257
Cóż, w porządku.

500
00:21:43,340 --> 00:21:44,897
Czy mogę zobaczyć, co robisz?

501
00:21:44,980 --> 00:21:46,745
Jasne, sprawdź mój Instagram.

502
00:21:47,100 --> 00:21:47,933
Lea Sauvage.

503
00:21:50,740 --> 00:21:51,799
Ciekawy.

504
00:21:52,820 --> 00:21:54,645
Dlaczego są tylko niebieskie róże?

505
00:21:54,840 --> 00:21:55,857
Szczerze mówiąc, nie wiem.

506
00:21:56,100 --> 00:21:57,517
To moja obsesja od dzieciństwa.

507
00:21:57,600 --> 00:21:59,197
Kiedy czuje się źle, rysuje niebieskie róże.

508
00:21:59,280 --> 00:22:00,937
To ją uspokaja. Bo ci powiem
z matką

509
00:22:01,020 --> 00:22:03,357
nie mieli łatwo. Zwłaszcza, gdy...

510
00:22:03,440 --> 00:22:05,197
Czy musisz mi to wszystko opowiadać?

511
00:22:05,280 --> 00:22:06,657
Nie, chcę ci to tylko wyjaśnić.

512
00:22:06,740 --> 00:22:08,217
Takie proste. Jeśli nie jest to konieczne,

513
00:22:08,300 --> 00:22:11,006
załóż to
że zupełnie mnie to nie interesuje.

514
00:22:12,420 --> 00:22:13,937
Jedziesz do Rzymu malować?

515
00:22:14,020 --> 00:22:14,853
Nie.

516
00:22:14,960 --> 00:22:17,313
Jadę do szpitala, żeby zobaczyć kogoś, kto umiera.

517
00:22:18,673 --> 00:22:19,615
To nie jest możliwe.

518
00:22:20,960 --> 00:22:22,697
Ale ci ludzie mają szczęście.

519
00:22:22,780 --> 00:22:23,877
Mogą jeść, kiedy chcą.

520
00:22:23,960 --> 00:22:25,897
Wiesz co? Jestem na krawędzi
wcielić się.

521
00:22:25,980 --> 00:22:28,737
Tylko po to, żeby poczuć słony
smak na języku, to jest...

522
00:22:28,820 --> 00:22:30,137
Wcielenie jest surowo zabronione.

523
00:22:30,220 --> 00:22:32,117
Ale daj spokój. nie mów
że nigdy tego nie zrobiłeś.

524
00:22:32,200 --> 00:22:33,557
Nie chcę być poniżany.

525
00:22:33,640 --> 00:22:35,058
Poczekaj, są gorsze rzeczy.

526
00:22:35,141 --> 00:22:36,654
Cóż, stajesz się śmiertelny.

527
00:22:36,738 --> 00:22:39,346
Dokładnie. Wyobraź sobie, że możesz się cieszyć

528
00:22:39,430 --> 00:22:41,463
pij, pieprz się, bierz narkotyki.

529
00:22:41,680 --> 00:22:43,563
Cholera, narkotyki muszą być genialne.

530
00:22:44,420 --> 00:22:46,057
Nigdy nie czytasz okólników, prawda?

531
00:22:46,140 --> 00:22:46,510
Jakiego rodzaju?

532
00:22:46,793 --> 00:22:49,337
Teraz, kiedy zostałeś zdegradowany, musisz to zrobić
nadal pomagać ludziom.

533
00:22:49,420 --> 00:22:50,158
Jak to jest?

534
00:22:50,241 --> 00:22:52,337
Dostajesz fajną czapkę, ładną koszulkę,

535
00:22:52,420 --> 00:22:54,817
i zostaniesz humanitarystą
robotnicy na ulicy.

536
00:22:54,900 --> 00:22:57,842
Cały dzień na ulicy, gdzie ty
ludzie wysyłają do piekła.

537
00:23:01,400 --> 00:23:02,777
Chyba żartujesz.

538
00:23:02,860 --> 00:23:03,857
O kurwa!

539
00:23:03,940 --> 00:23:06,377
Na początku ci nie wierzyłem, potem ci uwierzyłem
i znowu ci nie uwierzyłem.

540
00:23:06,460 --> 00:23:07,873
hej, gdybyś był człowiekiem
zostałabyś aktorką

541
00:23:07,956 --> 00:23:08,789
Wow!

542
00:23:09,820 --> 00:23:11,172
Co to jest znowu?

543
00:23:15,360 --> 00:23:17,596
Dobra, daj spokój, co oni tam do cholery robią?

544
00:23:18,340 --> 00:23:20,517
Wiesz co? Zobaczę, co się dzieje.

545
00:23:21,220 --> 00:23:23,857
Jedź do Lyonu z tymi bzdurami
nigdy nie docieramy przed 15:30.

546
00:23:23,940 --> 00:23:26,411
Co więcej, co dwie godziny
potrzebna jest przerwa.

547
00:23:27,460 --> 00:23:29,577
Tylko dla Twojej wiadomości, ile
potrzebujesz kilku minut przerwy

548
00:23:29,660 --> 00:23:30,737
co dwie godziny?

549
00:23:30,820 --> 00:23:32,477
Nie chcesz trochę odpocząć?

550
00:23:32,560 --> 00:23:33,020
Tak, masz rację.

551
00:23:33,104 --> 00:23:33,937
Och, jasne.

552
00:23:40,407 --> 00:23:41,349
Czy naprawdę tego chcesz?

553
00:23:41,793 --> 00:23:42,626
Dobry.

554
00:23:44,420 --> 00:23:46,817
Nie, to wcale nie jest tak, jak myślisz.
Są to środki uspokajające.

555
00:23:46,900 --> 00:23:49,197
Te pigułki są za duże.

556
00:23:49,280 --> 00:23:50,297
Więc nie mogę ich połknąć.

557
00:23:50,380 --> 00:23:53,104
Więc je zjadasz... cóż, ja je miażdżę.

558
00:23:55,280 --> 00:23:56,417
Nie masz kubka?

559
00:23:56,500 --> 00:23:57,817
Nie, nie mam kubka.

560
00:23:57,900 --> 00:24:01,783
Potem podasz mi kontakt do swojego
farmaceutę, bo wydaje się, że wszystko z nim w porządku.

561
00:24:04,440 --> 00:24:06,957
Podsumowując, chciałeś
aby Twój klient mógł odpocząć

562
00:24:07,040 --> 00:24:08,497
i prosiłeś o zmęczenie.

563
00:24:08,760 --> 00:24:10,878
Cholera, co oni tam znowu zrobili?

564
00:24:13,213 --> 00:24:13,611
Ach!

565
00:24:13,881 --> 00:24:14,960
Zmęczenie?

566
00:24:16,500 --> 00:24:17,333
Gówno!

567
00:24:24,107 --> 00:24:25,447
nie odpowiadam...

568
00:24:38,530 --> 00:24:40,358
Zajmujemy 28 minut, ani minuty więcej,

569
00:24:40,441 --> 00:24:42,307
w przeciwnym razie spóźnimy się z harmonogramem.

570
00:24:42,390 --> 00:24:43,207
Chmiel!

571
00:24:43,290 --> 00:24:44,187
Proszę przyjąć moje przeprosiny.

572
00:24:44,270 --> 00:24:45,175
dokąd idziesz?

573
00:24:45,510 --> 00:24:47,288
Do toalety.

574
00:24:47,430 --> 00:24:48,787
Och, zamierzasz zostać pobity?

575
00:24:48,870 --> 00:24:49,870
Przepraszam, proszę pana.

576
00:24:49,953 --> 00:24:51,487
Przepraszam pana...

577
00:24:51,570 --> 00:24:52,707
Wybacz mu, to nałogowy narkoman.

578
00:24:52,790 --> 00:24:53,870
Przestań!

579
00:25:06,152 --> 00:25:08,152
Nie, nigdy nie byłem we Włoszech.

580
00:25:09,300 --> 00:25:10,133
Ale...

581
00:25:11,160 --> 00:25:12,690
Powiedz mi, czy to nietaktowne.

582
00:25:13,159 --> 00:25:14,983
Z kim się spotkasz w szpitalu?

583
00:25:15,200 --> 00:25:16,033
Marcela.

584
00:25:16,600 --> 00:25:17,797
Kto to jest? Ktoś bliski?

585
00:25:17,880 --> 00:25:19,057
Hej, to mój tata.

586
00:25:22,410 --> 00:25:24,067
Ale nie, w ogóle go nie znam.

587
00:25:24,150 --> 00:25:25,327
Cóż, poczekajmy na to.

588
00:25:26,410 --> 00:25:28,607
Nie, zupełnie się z tym nie zgadzam.

589
00:25:28,690 --> 00:25:32,583
Myślę, że archaniołowie tam na górze
nie biorą pod uwagę czynnika ludzkiego.

590
00:25:32,910 --> 00:25:34,887
Skąd mogą wiedzieć, że jest ich dwoje
ludzie się zakochują

591
00:25:34,970 --> 00:25:36,067
po prostu zaznaczone pola?

592
00:25:36,150 --> 00:25:38,268
W końcu istnieją obiektywne kryteria.

593
00:25:38,433 --> 00:25:41,727
Przecież nie spotykasz się z pracownikiem z Preszowa
u dentysty ze Starego Miasta.

594
00:25:41,810 --> 00:25:42,869
Byliby nieszczęśliwi.

595
00:25:43,570 --> 00:25:44,403
O tak.

596
00:25:45,230 --> 00:25:47,767
Więc... nigdy nie widziałeś swojego ojca?

597
00:25:47,850 --> 00:25:49,380
Chyba nawet we Francji?

598
00:25:51,450 --> 00:25:52,847
Jeśli nie chcesz o tym rozmawiać, zrozumiem.

599
00:25:52,930 --> 00:25:53,763
Przepraszam.

600
00:25:54,423 --> 00:25:56,820
Miał inną żonę i kolejną córkę we Włoszech.

601
00:25:57,290 --> 00:25:58,647
Odszedł, kiedy byłem bardzo młody

602
00:25:58,730 --> 00:26:01,927
więc go nie pamiętam, a potem tak
nigdy więcej nie widziała, ale...

603
00:26:02,010 --> 00:26:03,047
Teraz zadzwoniła do mnie jego córka

604
00:26:03,130 --> 00:26:06,425
że to się kończy
i że chce ze mną rozmawiać.

605
00:26:07,270 --> 00:26:08,530
Śliczni są razem, prawda?

606
00:26:09,116 --> 00:26:09,949
Nie.

607
00:26:10,550 --> 00:26:11,467
Nie sądzisz, że między nimi iskrzy?

608
00:26:11,550 --> 00:26:12,383
Nie.

609
00:26:12,663 --> 00:26:14,482
Nie, nie, kurwa!

610
00:26:15,770 --> 00:26:20,040
Nie wiem... Może są pokrewnymi duszami?

611
00:26:21,790 --> 00:26:22,267
Co?

612
00:26:22,350 --> 00:26:22,988
Bratnie dusze, poważnie.

613
00:26:23,071 --> 00:26:25,147
Nie wiem, to... to romantyczne...

614
00:26:25,230 --> 00:26:26,907
Tak, ale bratnie dusze nie istnieją, Gabi.

615
00:26:26,990 --> 00:26:29,027
I nie ma też małego aniołka
Kupidyn z gołą dupą,

616
00:26:29,110 --> 00:26:32,463
który strzela do ciebie strzałami i magią
odkrywa bratnie dusze.

617
00:26:32,830 --> 00:26:34,595
Nie, to mit.

618
00:26:36,649 --> 00:26:37,482
Co?

619
00:26:37,891 --> 00:26:38,724
co?

620
00:26:39,490 --> 00:26:41,130
O kurwa, nie Gabi!

621
00:26:41,990 --> 00:26:44,346
Anioł strzelający z łuku, poważnie?

622
00:26:44,466 --> 00:26:45,407
Czy mówisz poważnie?

623
00:26:45,490 --> 00:26:46,667
Nie, to nonsens!

624
00:26:47,670 --> 00:26:49,527
Tak czy inaczej, Archaniołowie decydują.

625
00:26:49,610 --> 00:26:51,127
Przepraszam, ale nie mogę tego znaleźć

626
00:26:51,210 --> 00:26:53,007
swój portfel. Byłem pewien
że z nią poszedłem.

627
00:26:53,090 --> 00:26:55,827
Zawsze mam go w prawej kieszeni. Nie rozumiem.

628
00:26:55,910 --> 00:26:57,227
Nie, nie, Paul, spójrz uważnie.

629
00:26:57,310 --> 00:26:58,143
Gdzie on jest?

630
00:26:58,750 --> 00:27:01,370
Och, ten stary bezdomny, który mnie walnął.

631
00:27:03,170 --> 00:27:03,967
Gówno!

632
00:27:04,050 --> 00:27:04,450
Wieprz.

633
00:27:04,790 --> 00:27:05,623
O kurwa.

634
00:27:06,870 --> 00:27:08,547
Co zamierzamy zrobić? czy masz pieniądze
możesz zapłacić?

635
00:27:08,630 --> 00:27:09,688
Wcale nie. Jestem na czerwono

636
00:27:09,771 --> 00:27:11,227
moja karta w ogóle nie przejdzie.

637
00:27:11,310 --> 00:27:12,143
Oczywiście.

638
00:27:13,230 --> 00:27:14,767
W przeciwnym razie możemy anulować rezerwację bez płatności.

639
00:27:14,850 --> 00:27:16,968
Awaria bez płacenia? Kurwa Gabi...

640
00:27:17,250 --> 00:27:18,190
Paul, nie zrobimy tego.

641
00:27:18,273 --> 00:27:20,789
Nie martw się, robiłem to tysiące razy.

642
00:27:21,030 --> 00:27:22,687
Im bardziej jesteś zuchwały, tym mniej jesteś zauważalny.

643
00:27:22,770 --> 00:27:23,527
Nie, nie, nie.

644
00:27:23,610 --> 00:27:25,140
Zaufaj mi. Pospiesz się.

645
00:27:29,730 --> 00:27:31,567
Dziękuję wszystkim paniom i panom
dla atmosfery.

646
00:27:31,650 --> 00:27:32,390
To było naprawdę niesamowite.

647
00:27:32,550 --> 00:27:33,647
3 najlepsze restauracje.

648
00:27:33,730 --> 00:27:35,528
Tak, cóż, nie przesadzaj znowu.

649
00:27:37,430 --> 00:27:38,263
Miłego dnia.

650
00:27:47,080 --> 00:27:48,337
Więc!

651
00:27:48,421 --> 00:27:50,833
Ale okradanie ludzi jest niezwykle proste!

652
00:27:52,226 --> 00:27:53,593
Woohoo!

653
00:27:55,980 --> 00:27:56,813
Witam, tak?

654
00:27:57,313 --> 00:27:58,146
Tak.

655
00:27:58,900 --> 00:27:59,820
Och, świetnie!

656
00:28:00,793 --> 00:28:02,040
Dziękuję, idealnie.

657
00:28:03,080 --> 00:28:05,257
Nie, już idę, przyjdę
dziś wieczorem, nie martw się.

658
00:28:05,340 --> 00:28:06,657
Tak, dziękuję, Konstancjo.

659
00:28:06,740 --> 00:28:07,573
Dziękuję, cześć.

660
00:28:08,600 --> 00:28:10,797
Gotowe, moja siostra to zrobiła
wysłać pieniądze

661
00:28:10,880 --> 00:28:13,410
więc możemy przestać
w najbliższym banku.

662
00:28:15,060 --> 00:28:16,145
Co zrobiłeś?

663
00:28:16,680 --> 00:28:18,157
co robisz?

664
00:28:18,240 --> 00:28:19,073
Palę.

665
00:28:19,260 --> 00:28:21,496
Ale nie, nie martw się, ona nie jest zbyt silna.

666
00:28:21,700 --> 00:28:23,417
Ale czy nie będziemy nadal brać narkotyków?

667
00:28:23,500 --> 00:28:25,037
Nie, Léa, naprawdę mi przykro.
ale jest to bardzo niebezpieczne.

668
00:28:25,120 --> 00:28:27,437
Czytałem artykuły na ten temat,
więc proszę, wyłącz to.

669
00:28:27,520 --> 00:28:28,717
Ale nie martw się, nie ma tu żadnych policjantów.

670
00:28:28,800 --> 00:28:29,837
Powiedz jej, żeby to spierdalała.

671
00:28:29,920 --> 00:28:31,205
Pieprzyć to, przestań!

672
00:28:31,288 --> 00:28:33,357
Tęskniłeś za tym, że tak do mnie mówisz?
Jak myślisz, kim jesteś?

673
00:28:33,440 --> 00:28:34,917
jesteś chory. Zwariowałeś czy co?

674
00:28:35,000 --> 00:28:36,177
W lewo, w lewo!

675
00:28:36,380 --> 00:28:38,680
O cholera!

676
00:28:39,800 --> 00:28:42,700
Kurwa, kurwa, kurwa!

677
00:28:46,080 --> 00:28:47,033
Gówno!

678
00:28:47,760 --> 00:28:48,593
Czy brakuje ci czego

679
00:28:48,960 --> 00:28:51,597
Pyta mnie, czy wszystko w porządku. oczywiście
że nie, bo prawie nas zabiłeś!

680
00:28:51,680 --> 00:28:53,997
Jesteś zagrożeniem publicznym, jesteś... Jesteś...

681
00:28:54,080 --> 00:28:56,357
kim jestem Dokończ zdanie, kim jestem?

682
00:28:56,440 --> 00:28:58,743
Krowa? Pieprzony ćpun?

683
00:28:58,827 --> 00:29:00,587
Zwariowany! Dokładnie.

684
00:29:00,880 --> 00:29:02,410
Jesteś kompletnym wrakiem, biedactwo.

685
00:29:02,700 --> 00:29:04,171
Ta szalona ma cię w dupie.

686
00:29:04,540 --> 00:29:05,997
Jeszcze raz mnie obrażasz i wychodzę.

687
00:29:06,080 --> 00:29:08,017
Super, wyjdź, nie obchodzi mnie to.

688
00:29:08,100 --> 00:29:09,042
Biedna dziewczynka!

689
00:29:10,260 --> 00:29:11,540
Nie, nie.

690
00:29:12,166 --> 00:29:13,525
Nie, Lea, nie.

691
00:29:14,000 --> 00:29:16,097
Nie to miałem na myśli, wróć, daj spokój!

692
00:29:16,180 --> 00:29:17,397
Daj spokój, nie, Léa, to głupie.

693
00:29:17,480 --> 00:29:19,128
Świetnie, przynajmniej się ciebie pozbędę.

694
00:29:20,620 --> 00:29:22,856
No cóż, przynajmniej się mnie pozbędziesz, OK.

695
00:29:25,000 --> 00:29:27,412
Paul, zobacz, czy nadal jesteśmy daleko od banku.

696
00:29:28,190 --> 00:29:29,658
No dalej, pieprzyć to!

697
00:29:29,741 --> 00:29:30,605
O nie!

698
00:29:30,688 --> 00:29:32,048
O nie, nie, nie, nie.

699
00:29:32,488 --> 00:29:34,025
Raph, co do cholery robisz z Gabrielem?

700
00:29:34,108 --> 00:29:35,885
Nie, to dlatego
właściwie pracujemy w parach.

701
00:29:35,968 --> 00:29:39,045
Zupełnie nie. To przez strajki
musieliśmy razem jechać do Rzymu.

702
00:29:39,128 --> 00:29:40,505
Mimo to wygląda na to, że można pracować w parach.

703
00:29:40,588 --> 00:29:43,530
nie, nie, zamknij się
zamknij się, twój stan, zamknij się.

704
00:29:43,628 --> 00:29:45,025
Co masz na myśli, mój stan?

705
00:29:45,108 --> 00:29:46,805
Nic, żartuję, to tylko wyrażenie.

706
00:29:46,888 --> 00:29:48,344
Ale nie, on po prostu robi głupie rzeczy.

707
00:29:48,427 --> 00:29:51,369
Stracił wszystkich klientów,
pozostał mu tylko jeden.

708
00:29:51,868 --> 00:29:54,665
Jeśli jego klient spóźni się do Rzymu
porozmawiaj z ojcem, to z nim koniec.

709
00:29:54,748 --> 00:29:56,925
Zostanie obalony i stanie się śmiertelny.

710
00:29:57,088 --> 00:29:58,791
A tak przy okazji, gdzie jest twój klient?

711
00:29:58,874 --> 00:29:59,707
Hej.

712
00:29:59,978 --> 00:30:02,168
Co, hej? Gdzie jest Twój klient?

713
00:30:02,548 --> 00:30:06,918
- No cóż, to... to...
- Pomyśl o czymś szybko.

714
00:30:07,081 --> 00:30:09,885
Może w toalecie.

715
00:30:09,968 --> 00:30:12,345
Niech tak będzie. A dlaczego samochód kosztuje?

716
00:30:12,526 --> 00:30:16,166
Ponieważ prawie się rozbiliśmy z powodu... z powodu...

717
00:30:16,819 --> 00:30:19,055
do jakiegoś głupca, który jechał za szybko.

718
00:30:20,169 --> 00:30:21,818
Uważaj Raph, spóźniłeś się.

719
00:30:22,348 --> 00:30:26,038
Więc rób co chcesz, nie chcę wiedzieć
jak, ale ty dostarczysz mi je w Rzymie.

720
00:30:26,121 --> 00:30:27,004
Bez problemu.

721
00:30:29,741 --> 00:30:30,701
OK, idę.

722
00:30:38,218 --> 00:30:39,850
Dziękuję, że mnie nie utopiłeś.

723
00:30:40,698 --> 00:30:41,815
Wiesz co, zamierzam jej poszukać.

724
00:30:41,898 --> 00:30:43,957
Ale nie, w ogóle nie będziesz szukać niczego.

725
00:30:44,398 --> 00:30:46,535
I wiesz co? Od tej chwili nie robisz już nic.

726
00:30:46,618 --> 00:30:47,677
Zostaniesz obalony.

727
00:30:48,878 --> 00:30:49,891
Nie potrzebuję cię.

728
00:30:50,298 --> 00:30:51,534
No dalej, Paul, zaczynamy.

729
00:31:27,578 --> 00:31:28,935
Paul pójdzie po pieniądze

730
00:31:29,018 --> 00:31:31,313
i znajdę kierowcę, który nie jest narkomanem.

731
00:31:37,111 --> 00:31:39,087
No, wróć, Léa, jest strajk.

732
00:31:39,417 --> 00:31:40,815
Żaden pociąg już nam nie pojedzie.

733
00:31:40,898 --> 00:31:43,369
Witaj młody człowieku, masz chwilę dla Amazona?

734
00:31:44,706 --> 00:31:46,655
Hej, panienko, masz chwilę dla Amazona?

735
00:31:46,738 --> 00:31:48,680
Płonące drzewo to płaczący las.

736
00:31:50,257 --> 00:31:51,493
Czy to twój klient?

737
00:31:53,638 --> 00:31:54,486
widzisz mnie

738
00:31:54,831 --> 00:31:55,664
Cóż, hej.

739
00:31:56,091 --> 00:31:59,315
Cholera, jesteś upadłym aniołem.
Jak się masz, czy to nie piekło?

740
00:31:59,398 --> 00:32:00,516
Szczerze mówiąc, możesz.

741
00:32:01,098 --> 00:32:02,555
Wczoraj czterech powiedziało mi „tak”.

742
00:32:02,638 --> 00:32:04,675
To odsetek około 1%.

743
00:32:04,758 --> 00:32:06,835
Zwykle mam 0,2, 0,3.

744
00:32:06,918 --> 00:32:09,819
Więc teraz jest powrót, cóż.

745
00:32:11,878 --> 00:32:12,755
Trzymam zatem kciuki.

746
00:32:12,838 --> 00:32:14,156
Czy nie chce pomóc Amazonce?

747
00:32:14,239 --> 00:32:15,416
Przykro mi, on nie ma pieniędzy.

748
00:32:15,597 --> 00:32:19,379
Bilet na posiłek? Zaraz tu rzucę się pod pociąg!

749
00:32:19,498 --> 00:32:21,087
Nie idą, jest strajk!

750
00:32:21,239 --> 00:32:24,122
Kurwa! witam panią
masz chwilę dla Amazona?

751
00:32:25,221 --> 00:32:27,004
Dostęp do pociągów STRIKE

752
00:32:27,088 --> 00:32:29,048
OK, więc przynajmniej wszystko jest jasne
że pociąg nie jedzie do Włoch.

753
00:32:29,131 --> 00:32:30,014
Chodź, chodźmy.

754
00:32:30,500 --> 00:32:32,315
NIE! Lea, dokąd idziesz?

755
00:32:32,398 --> 00:32:34,516
Léa, ale nie ma sensu ich dzielić!

756
00:32:37,058 --> 00:32:38,235
Czy zgodzimy się na to?

757
00:32:38,718 --> 00:32:40,315
Jesteś pewien, że miałeś na myśli Alcom?

758
00:32:40,398 --> 00:32:41,755
Ale tak, jest niezwykle wrażliwy.

759
00:32:41,838 --> 00:32:43,795
Poza tym dałem mu mnóstwo tików.

760
00:32:43,878 --> 00:32:44,711
Cześć.

761
00:32:48,464 --> 00:32:52,288
Przez czysty przypadek znalazłby się tutaj
ktoś tak miły, żeby mnie podwieźć na południe?

762
00:32:54,744 --> 00:32:55,577
Patrzeć.

763
00:32:56,684 --> 00:32:58,979
Jeśli go nie zabierzesz, twoja matka umrze.

764
00:33:00,817 --> 00:33:01,650
Tak, ja.

765
00:33:20,047 --> 00:33:20,880
To jest to.

766
00:33:22,328 --> 00:33:23,028
Dziękuję jeszcze raz.

767
00:33:23,148 --> 00:33:24,778
Naprawdę ratujesz mi życie.

768
00:33:24,861 --> 00:33:26,358
Czy masz GPS?

769
00:33:27,141 --> 00:33:28,261
Podam ci adres.

770
00:33:38,254 --> 00:33:39,591
Nie, nie, nie, Paweł!

771
00:33:39,768 --> 00:33:41,750
Mamy kierowcę, możemy tam być do północy.

772
00:33:41,833 --> 00:33:43,657
O tym drugim szaleńcu zapomnimy.

773
00:33:49,211 --> 00:33:50,094
czy wszystko w porządku?

774
00:33:50,717 --> 00:33:51,216
Przepraszam.

775
00:33:51,300 --> 00:33:52,798
Myślę, że niepotrzebnie Ci przeszkodziłem.

776
00:33:52,881 --> 00:33:53,327
Co?

777
00:33:53,410 --> 00:33:54,160
Pójdę teraz.

778
00:33:54,244 --> 00:33:55,244
Paweł, wróć.

779
00:33:56,465 --> 00:33:58,230
Paul, liczę do trzech.

780
00:33:58,418 --> 00:34:01,196
Ta technika! Właśnie dostałem nauczkę.

781
00:34:01,578 --> 00:34:03,215
Cholera, moja mama umrze!

782
00:34:03,378 --> 00:34:04,908
Ale nie, będzie dobrze.

783
00:34:05,198 --> 00:34:07,375
Obejdź samochód trzy razy, a twoja mama nie umrze.

784
00:34:08,611 --> 00:34:10,553
W którą stronę należy ominąć samochód?

785
00:34:14,494 --> 00:34:15,687
OK, jeden!

786
00:34:20,358 --> 00:34:21,191
Chodź, Lea.

787
00:34:21,738 --> 00:34:23,386
Nie możesz tu tak po prostu zostać.

788
00:34:23,498 --> 00:34:24,990
Jak wygląda Marcello?

789
00:34:25,238 --> 00:34:26,886
Naprawdę chcemy wiedzieć, prawda?

790
00:34:27,844 --> 00:34:28,677
Polanka!

791
00:34:30,011 --> 00:34:31,088
Hej Gabi!

792
00:34:31,299 --> 00:34:32,333
Więc mówię sobie szczerze

793
00:34:32,416 --> 00:34:34,025
cała ta sprawa jest naprawdę głupia.

794
00:34:34,109 --> 00:34:36,375
Może moglibyśmy
znowu razem pojedziemy, prawda?

795
00:34:36,458 --> 00:34:39,106
Nagle stała się dla ciebie dobra
nawet ten pieprzony ćpun, prawda?

796
00:34:40,118 --> 00:34:41,295
Lea, przykro mi.

797
00:34:44,668 --> 00:34:45,923
Brakowało mi tego.

798
00:34:47,654 --> 00:34:49,478
Powiedziałem to, czego nie chciałem powiedzieć.

799
00:34:54,424 --> 00:34:55,844
Wracasz do Paryża?

800
00:34:56,777 --> 00:34:57,777
A co z twoim ojcem?

801
00:34:59,678 --> 00:35:00,760
On ma rację, Lea.

802
00:35:01,398 --> 00:35:03,115
Chodź, zobaczymy się z Marcello.

803
00:35:03,198 --> 00:35:04,799
Może i świetnie, kto wie.

804
00:35:08,228 --> 00:35:10,523
OK, Léa, mam tylko ostatnie pytanie,

805
00:35:11,208 --> 00:35:13,032
a wtedy dam ci spokój, obiecuję.

806
00:35:16,208 --> 00:35:17,738
kiedy się spotkaliśmy

807
00:35:18,988 --> 00:35:20,812
dlaczego dałeś mi fałszywy numer?

808
00:35:23,148 --> 00:35:23,981
Co masz na myśli?

809
00:35:24,368 --> 00:35:25,251
10 lat temu,

810
00:35:27,128 --> 00:35:28,585
Dałeś mi fałszywy numer.

811
00:35:28,668 --> 00:35:31,705
Ale nie, nie dałem ci fałszywego
numer, nigdy do mnie nie dzwoniłeś.

812
00:35:31,788 --> 00:35:33,318
Hm, co to za historia?

813
00:35:34,808 --> 00:35:37,408
0620336846?

814
00:35:37,793 --> 00:35:40,559
Nie. 6648.

815
00:35:41,207 --> 00:35:42,485
Czekaj, to ty
czy pomyliła się z tym numerem?

816
00:35:42,568 --> 00:35:45,745
No to co? Jesteś tam
pojawił się nie wiadomo skąd w windzie!

817
00:35:45,868 --> 00:35:47,045
Czy mówisz poważnie?

818
00:35:47,128 --> 00:35:48,825
To była jego pierwsza miłość od pierwszego wejrzenia!

819
00:35:48,908 --> 00:35:50,565
Zdajesz sobie sprawę, jak go spieprzyłeś?

820
00:35:50,648 --> 00:35:53,943
Miłość od pierwszego wejrzenia?
Nie są kompatybilne!

821
00:35:54,267 --> 00:35:56,004
Nie mieli się nawet spotkać!

822
00:35:56,379 --> 00:35:58,778
Wiesz, ile mam czasu
przegrałeś, żeby połączyć go z Chloé?

823
00:35:58,861 --> 00:36:00,298
Co? Dwa i pół roku!

824
00:36:00,488 --> 00:36:02,185
A ja? Ona nie ufa sobie przez ciebie!

825
00:36:02,268 --> 00:36:02,726
Widzisz!

826
00:36:02,809 --> 00:36:04,925
Nie sądzę, że mnie potrzebujesz
aby poprawić życie swoich klientów.

827
00:36:05,008 --> 00:36:07,265
No oczywiście, że dokładnie! Jestem najgorszy!

828
00:36:07,348 --> 00:36:10,007
Tak czy inaczej, mam teraz przerąbane
i muszę iść do Marcello

829
00:36:10,090 --> 00:36:12,231
tylko po to, żeby to zrozumieć
miłość nie jest pułapką, cóż!

830
00:36:12,314 --> 00:36:13,844
Och, ten plan jest do niczego!

831
00:36:14,667 --> 00:36:16,045
A w takim razie dlaczego wraca do Paryża?

832
00:36:16,128 --> 00:36:17,205
Nie wróci do Paryża!

833
00:36:17,288 --> 00:36:18,580
Próbuję ją tylko przekonać.

834
00:36:24,928 --> 00:36:26,458
To naprawdę głupie.

835
00:36:27,248 --> 00:36:28,425
Z powodu jednego numeru.

836
00:36:28,994 --> 00:36:30,877
Które wciąż pamiętasz na pamięć.

837
00:36:35,448 --> 00:36:36,281
idziemy?

838
00:36:36,627 --> 00:36:37,460
Hej!

839
00:36:39,009 --> 00:36:40,304
Cóż, to świetnie!

840
00:36:40,587 --> 00:36:42,235
Jadą do Rzymu, cóż!

841
00:36:53,578 --> 00:36:54,236
OK, przestań!

842
00:36:54,319 --> 00:36:56,025
Uspokój się, nic nie rozumiem!

843
00:36:56,251 --> 00:36:57,084
Co?

844
00:36:57,479 --> 00:36:58,255
Ile filiżanek?

845
00:36:58,338 --> 00:36:59,171
Trzy!

846
00:37:00,978 --> 00:37:03,978
Teraz cztery! Nie, ale
to jest bardzo, bardzo poważne!

847
00:37:04,558 --> 00:37:05,435
Manu, nie spuszczaj jej z oczu!

848
00:37:05,518 --> 00:37:06,196
Musisz mi pomóc!

849
00:37:06,279 --> 00:37:08,555
Muszę strzec tych dwóch tutaj!
Nie mogę teraz przyjść!

850
00:37:08,638 --> 00:37:11,286
Jeśli masz coś pilnego,
możesz iść, poradzę sobie!

851
00:37:11,538 --> 00:37:13,068
Więc zdecyduj i podziel je!

852
00:37:13,498 --> 00:37:15,195
Hej! Dokładnie!

853
00:37:15,278 --> 00:37:16,278
Do widzenia!

854
00:37:18,618 --> 00:37:20,235
Nie wierzysz mi, prawda?

855
00:37:20,318 --> 00:37:22,730
To nie tak, ale... Spójrz! Patrzeć!

856
00:37:24,138 --> 00:37:25,240
Zamknąć się!

857
00:37:27,718 --> 00:37:28,718
Mówię tylko...

858
00:37:29,178 --> 00:37:30,035
Niech śpią razem!

859
00:37:30,118 --> 00:37:31,555
Wciąż mi to powtarzasz
że nie są kompatybilne!

860
00:37:31,638 --> 00:37:33,715
A z drugiej strony pozwalasz sobie spać
i twój Manu z twoją Chloé,

861
00:37:33,798 --> 00:37:36,210
w ten sposób wszyscy będą spać i będzie malowany.

862
00:37:37,511 --> 00:37:40,511
Świetnie na Tobie wygląda Gabi
subtelność twoich powodów.

863
00:37:45,148 --> 00:37:46,685
Byłem tak blisko!

864
00:37:47,088 --> 00:37:48,142
Tak!

865
00:37:51,004 --> 00:37:53,240
Właściwie nigdy nie będę archaniołem.

866
00:38:02,651 --> 00:38:03,217
Dobry.

867
00:38:03,558 --> 00:38:05,295
Naprawdę ich chcesz...

868
00:38:05,378 --> 00:38:07,635
No nie wiem, była
oryginalna oferta, prawda?

869
00:38:07,718 --> 00:38:08,954
Cóż, może mam pomysł.

870
00:38:09,278 --> 00:38:10,855
Nie, przysięgam, tym razem jest naprawdę dobrze.

871
00:38:10,938 --> 00:38:14,291
Musisz mi tylko to obiecać
nigdy nie powiesz Nathanaëlowi.

872
00:38:15,764 --> 00:38:17,715
<i>Spodziewałem się więc zobaczyć jego psy.</i>

873
00:38:17,798 --> 00:38:19,055
<i>A potem przychodzimy do jego domu.</i>

874
00:38:19,138 --> 00:38:20,375
<i>I wszystkie są wypchane.</i>

875
00:38:20,458 --> 00:38:21,291
<i>Nie.</i>

876
00:38:22,618 --> 00:38:24,442
A co z tobą, twoją najgorszą randką?

877
00:38:25,531 --> 00:38:26,473
Nawet nie wiem.

878
00:38:27,518 --> 00:38:29,396
Właściwie tak, może wtedy
kiedy udusiłem kota

879
00:38:29,479 --> 00:38:31,479
który wcześniej wkurzył mnie w windzie.

880
00:38:32,978 --> 00:38:34,615
A jak zareagowała dziewczyna?

881
00:38:34,698 --> 00:38:37,101
Nie ma jej, nie widziałem jej od 10 lat.

882
00:38:39,071 --> 00:38:39,904
Gabriela?

883
00:38:44,764 --> 00:38:45,704
Gabriela?

884
00:38:45,788 --> 00:38:46,266
Polanka?

885
00:38:46,349 --> 00:38:47,305
Tak!

886
00:38:47,388 --> 00:38:48,945
To niesamowite!

887
00:38:49,028 --> 00:38:51,105
Co za zbieg okoliczności, taki los!

888
00:38:51,188 --> 00:38:52,545
co tu robisz. Dokąd idziesz w ten sposób?

889
00:38:52,628 --> 00:38:54,845
Do Rzymu, ale przegapiłem
połączenie z powodu strajku.

890
00:38:54,928 --> 00:38:55,870
Nie wierzę.

891
00:38:56,108 --> 00:38:56,565
Co?

892
00:38:56,648 --> 00:38:57,186
Wiesz co?

893
00:38:57,269 --> 00:38:58,625
My też jedziemy do Rzymu!

894
00:38:58,708 --> 00:38:59,126
To nieprawda!

895
00:38:59,209 --> 00:39:00,485
To szalone!

896
00:39:00,568 --> 00:39:02,485
Chodź, wsiadaj, zabierzemy Cię!

897
00:39:02,568 --> 00:39:04,068
Z przyjemnością!

898
00:39:05,348 --> 00:39:06,985
Radość bycia młodym!

899
00:39:07,068 --> 00:39:08,245
To jest absolutnie szalone!

900
00:39:11,061 --> 00:39:13,901
Bardzo brakowało mi słodyczy!

901
00:39:16,728 --> 00:39:18,146
Skąd on cię zna?

902
00:39:18,835 --> 00:39:20,365
Ile razy inkarnowałeś?

903
00:39:24,263 --> 00:39:26,678
O cholera... Hej, możesz
podaj mi chipsy, proszę?

904
00:39:26,761 --> 00:39:27,594
Dzięki.

905
00:39:27,928 --> 00:39:29,665
A wy znacie się od dawna?

906
00:39:29,748 --> 00:39:30,965
Cóż, hej, byliśmy współlokatorami.

907
00:39:31,048 --> 00:39:33,248
Nie, nie widywaliśmy się często.

908
00:39:33,468 --> 00:39:35,145
Byłem tam tylko okazjonalnie.

909
00:39:35,228 --> 00:39:37,185
W końcu mieszkaliśmy razem
dwa lata w jednym mieszkaniu, Gab!

910
00:39:37,268 --> 00:39:38,101
Hej.

911
00:39:38,787 --> 00:39:40,376
Byłeś inkarnowany przez dwa lata?

912
00:39:40,968 --> 00:39:43,027
W tamtym momencie byłem już naprawdę na skraju wytrzymałości.

913
00:39:43,188 --> 00:39:45,953
Nigdy nie byłabym bez niego
nie miała swojej pierwszej wystawy.

914
00:39:47,328 --> 00:39:48,525
Jesteś kompletnym szaleńcem.

915
00:39:48,608 --> 00:39:50,245
Ujawnimy się przez twoje bzdury.

916
00:39:50,328 --> 00:39:52,516
Zabrania się inkarnacji, do cholery!

917
00:39:56,341 --> 00:39:57,865
A tak na marginesie, jesteście razem już dłuższy czas?

918
00:39:57,948 --> 00:40:00,145
Czy jesteś całkowicie niegrzeczny?
Właściwie jesteś po ich stronie!

919
00:40:00,228 --> 00:40:01,885
Nie, mylisz się, wcale nie jesteśmy razem.

920
00:40:01,968 --> 00:40:02,408
Nie, wcale.

921
00:40:02,628 --> 00:40:04,805
Nie, właściwie Paul bierze jutro ślub.

922
00:40:04,888 --> 00:40:06,705
Z jego... z żoną?

923
00:40:06,788 --> 00:40:07,730
Z żoną.

924
00:40:07,868 --> 00:40:09,638
Cóż, gratulacje, chłopcze!

925
00:40:15,891 --> 00:40:16,451
Mówiłem ci.

926
00:40:16,598 --> 00:40:17,431
Co?

927
00:40:20,091 --> 00:40:22,739
Mówiłem ci
Zobaczymy, moja Léa.

928
00:40:25,858 --> 00:40:28,094
Czy zdarzyło Ci się mieć te orzeszki ziemne w czekoladzie?

929
00:40:29,826 --> 00:40:36,833
♪ Nie wiem, czy to zrobię, wydaje się, że trochę
dziwnie odpowiadać ci „nie” ♪

930
00:40:37,472 --> 00:40:44,479
♪ Ale jesteś tu, blisko mnie i mojego serca
teraz bije dla Ciebie ♪

931
00:40:45,777 --> 00:40:52,784
♪ Widzieć cię tutaj, wciąż takiego, całego
zdezorientowany i nie możesz powiedzieć „tak” ♪

932
00:40:53,442 --> 00:41:00,449
♪ Spróbuję, jeszcze trochę i wtedy
zobaczysz, nie będziesz mógł odmówić ♪

933
00:41:01,845 --> 00:41:06,058
♪ Nasza miłość będzie na zawsze
i żyjesz we mnie na zawsze ♪

934
00:41:06,142 --> 00:41:09,923
♪ Nowy świat dla nas, chcę Cię jeszcze bardziej ♪

935
00:41:10,007 --> 00:41:12,308
♪ Nowe i bardziej, coraz bardziej niebieskie ♪

936
00:41:12,413 --> 00:41:14,370
♪ Nie mogę odmówić ♪

937
00:41:14,453 --> 00:41:17,930
♪ Aby dzielić z tobą życie,
więc tak będzie na zawsze ♪

938
00:41:18,014 --> 00:41:21,829
♪ Nowy świat dla nas,
całuj mnie częściej ♪

939
00:41:21,912 --> 00:41:23,912
♪ Nasza miłość będzie prawdziwym marzeniem, wiesz ♪

940
00:41:23,995 --> 00:41:26,676
<i>♪ Nowe i coraz bardziej niebieskie ♪</i>

941
00:41:26,759 --> 00:41:28,470
<i>♪ Pocałuj mnie więcej ♪</i>

942
00:41:28,553 --> 00:41:29,611
Muszę skoczyć.

943
00:41:29,694 --> 00:41:30,527
Fajny.

944
00:41:31,988 --> 00:41:33,645
Skorzystam i zatankuję.

945
00:41:33,728 --> 00:41:36,258
Nie, nie martw się, zostań
w samochodzie, to zależy ode mnie.

946
00:41:39,948 --> 00:41:40,781
Och, moja Lea.

947
00:41:41,568 --> 00:41:43,025
Tak się cieszę, że znów cię znalazłem.

948
00:41:43,108 --> 00:41:43,941
Ja też.

949
00:41:44,068 --> 00:41:45,805
Czy możesz zabrać mi Pringlesy?

950
00:41:45,888 --> 00:41:46,721
Dzięki.

951
00:41:48,008 --> 00:41:49,538
- O smaku BBQ.
- Jasne.

952
00:41:50,254 --> 00:41:50,824
Niech mu się to spodoba.

953
00:41:50,908 --> 00:41:51,741
Dzięki.

954
00:41:54,228 --> 00:41:55,331
No cóż, nieźle to rozegrałeś.

955
00:41:55,414 --> 00:41:58,325
Wcielenie jest zawsze trochę ryzykowne,
ale jest dużo łatwiej.

956
00:41:58,408 --> 00:41:59,745
Tak przy okazji, dziękuję.

957
00:41:59,828 --> 00:42:00,731
Po co?

958
00:42:01,368 --> 00:42:02,898
Że podjąłeś to ryzyko.

959
00:42:03,628 --> 00:42:04,628
Jesteśmy parą.

960
00:42:04,712 --> 00:42:07,745
Raph, koniecznie musisz do mnie przyjść
pomocy, to katastrofa.

961
00:42:07,828 --> 00:42:09,445
W ogóle nie radzę sobie z Maną i Chloé.

962
00:42:09,528 --> 00:42:11,525
Ale dlaczego? Na którym
poziom zagrożenia, jaki jesteśmy?

963
00:42:11,608 --> 00:42:13,666
Śmieje się ze wszystkich
jego kalambury.

964
00:42:13,749 --> 00:42:15,019
O cholera.

965
00:42:17,214 --> 00:42:18,567
Nadal tu jestem.

966
00:42:24,378 --> 00:42:25,211
OK, idę.

967
00:42:27,158 --> 00:42:27,991
Dzięki.

968
00:42:28,498 --> 00:42:29,535
Po co?

969
00:42:29,890 --> 00:42:30,832
Dziękuję za wszystko.

970
00:42:36,364 --> 00:42:37,776
Będzie płatał ci figle.

971
00:42:38,138 --> 00:42:38,971
Poradzę sobie z tym.

972
00:42:47,088 --> 00:42:48,058
Raph, możemy?

973
00:42:48,893 --> 00:42:49,726
Doskonały.

974
00:42:56,668 --> 00:42:58,951
U mnie sucho, więc idę uzupełnić zapasy.

975
00:42:59,034 --> 00:43:01,564
Kelner, proszę whisky z lodem.

976
00:43:03,641 --> 00:43:05,105
Czekaj, mam jeszcze jednego, mam jeszcze jednego.

977
00:43:05,188 --> 00:43:05,788
Czy pamiętasz ten?

978
00:43:05,872 --> 00:43:06,705
Słuchać.

979
00:43:10,688 --> 00:43:11,825
Ach, sylwestrowe karaoke.

980
00:43:11,908 --> 00:43:12,967
Tak, uwielbiam ten.

981
00:43:25,340 --> 00:43:26,706
Co do cholery zrobiłeś?

982
00:43:26,789 --> 00:43:29,260
Próbowałem już wszystkiego. Nie wiem co dalej robić.

983
00:43:33,748 --> 00:43:35,160
Oboje spotykają się.

984
00:43:37,987 --> 00:43:39,164
Wyślij ją do siku.

985
00:43:39,308 --> 00:43:39,785
Dlaczego?

986
00:43:39,868 --> 00:43:40,986
Zaufaj mi.

987
00:43:44,694 --> 00:43:45,569
Muszę iść do łazienki.

988
00:43:45,652 --> 00:43:46,834
Tak, tak, tak.

989
00:43:55,567 --> 00:43:56,400
Do widzenia.

990
00:43:59,068 --> 00:44:00,405
Nie mamy prawa się inkarnować.

991
00:44:00,488 --> 00:44:01,321
Wysiadać.

992
00:44:03,068 --> 00:44:03,901
Manu.

993
00:44:04,561 --> 00:44:05,444
Jestem Raphaël.

994
00:44:06,588 --> 00:44:08,977
W ten sposób... Wojowniczy Żółw Ninja.

995
00:44:10,148 --> 00:44:11,894
Hej, hej.

996
00:44:15,484 --> 00:44:16,444
Nie żartuję.

997
00:44:18,044 --> 00:44:19,555
Przykro mi Gabi, ale naprawdę musiałeś być nieprzytomny,

998
00:44:19,638 --> 00:44:21,697
mylić diesla z benzyną.

999
00:44:22,196 --> 00:44:23,726
Wybaczcie mi przyjaciele.

1000
00:44:24,998 --> 00:44:26,195
W przeciwnym razie nie martwmy się tym.

1001
00:44:26,278 --> 00:44:28,220
Znam jeden mały hotel we wsi.

1002
00:44:28,498 --> 00:44:29,895
Jest bardzo złoty i niedrogi.

1003
00:44:29,978 --> 00:44:30,811
Anioł.

1004
00:44:33,838 --> 00:44:34,889
Pójdziemy na to?

1005
00:44:37,218 --> 00:44:38,336
OK, zaczynamy.

1006
00:44:42,448 --> 00:44:43,529
Czy jesteś zły?

1007
00:44:44,268 --> 00:44:46,857
Kelner, przyniosę ci więcej
Proszę jedną whisky.

1008
00:44:49,208 --> 00:44:50,608
Och, jesteś taki przystojny.

1009
00:44:50,848 --> 00:44:51,446
To właśnie przyszło mi do głowy.

1010
00:44:51,529 --> 00:44:52,471
Jeden grenadyna.

1011
00:44:52,948 --> 00:44:53,781
Dziękuję.

1012
00:45:00,064 --> 00:45:01,653
Wow, to całkiem nieźle.

1013
00:45:02,238 --> 00:45:04,474
Um, hej, to grenadyna, cóż.

1014
00:45:10,028 --> 00:45:11,245
No cóż, miły były.

1015
00:45:11,328 --> 00:45:13,976
Nie chciałbym tego wzgórza
pedałować na rowerze.

1016
00:45:14,448 --> 00:45:15,225
czy wszystko w porządku?

1017
00:45:15,308 --> 00:45:17,025
Co? Hm, tak, tak, pójdę.

1018
00:45:17,109 --> 00:45:19,580
Ale nie, nie, nie, moja droga, stój spokojnie.

1019
00:45:19,788 --> 00:45:21,085
Och, przepraszam, przepraszam.

1020
00:45:21,168 --> 00:45:22,485
Nawet nie zauważyłem, że jesteście razem.

1021
00:45:22,568 --> 00:45:23,768
O nie, wcale.

1022
00:45:23,988 --> 00:45:25,785
To mój najlepszy przyjaciel
jutro wychodzi za mąż.

1023
00:45:25,868 --> 00:45:27,751
Och, to wspaniale, gratuluję.

1024
00:45:27,835 --> 00:45:28,668
Wierzę, że tak.

1025
00:45:29,508 --> 00:45:31,450
Zostawię cię, baw się dobrze.

1026
00:45:36,448 --> 00:45:37,625
Bardzo imponujące.

1027
00:45:45,488 --> 00:45:46,321
To jest tutaj.

1028
00:45:46,888 --> 00:45:49,536
co jest z tobą nie tak. Jesteś trochę dziwny.
Piłeś czy co?

1029
00:45:49,928 --> 00:45:52,245
nie, mówiłem ci
że miałem problem z silnikiem,

1030
00:45:52,328 --> 00:45:53,365
więc szukam rozwiązania.

1031
00:45:53,448 --> 00:45:54,281
Dobry.

1032
00:45:56,208 --> 00:45:57,041
Więc na razie.

1033
00:46:02,639 --> 00:46:03,700
Cześć.

1034
00:46:04,168 --> 00:46:05,001
Dziękuję.

1035
00:46:05,257 --> 00:46:07,785
Ach, mamy taki drobny problem,

1036
00:46:07,868 --> 00:46:09,280
zostały już tylko dwa pokoje.

1037
00:46:09,528 --> 00:46:12,685
Jak to zrobić? Jesteś
bierzesz jedno, ja wezmę drugie?

1038
00:46:12,768 --> 00:46:13,845
Może moglibyśmy zostawić Leę

1039
00:46:13,928 --> 00:46:15,145
sama w pokoju, niech spoczywa w pokoju.

1040
00:46:15,228 --> 00:46:16,225
To znaczy, nie wiem, co o tym myślisz, Léa.

1041
00:46:16,308 --> 00:46:18,725
Spokojnie ludzie, trzeba żyć z duchem czasu.

1042
00:46:18,808 --> 00:46:20,945
Rozumiem, ale tak będzie dobrze.

1043
00:46:21,028 --> 00:46:22,745
Więc w jednym chłopcy, w drugim dzieci.

1044
00:46:22,828 --> 00:46:23,887
Super, seksizm.

1045
00:46:28,126 --> 00:46:28,979
Dziękuję.

1046
00:46:29,063 --> 00:46:31,325
OK, idę wziąć prysznic.

1047
00:46:31,408 --> 00:46:32,761
Tak, to dobry pomysł.

1048
00:46:46,557 --> 00:46:47,557
jesteś tutaj?

1049
00:46:50,697 --> 00:46:51,530
Kupidyn?

1050
00:46:53,257 --> 00:46:54,303
jesteś tutaj?

1051
00:46:55,178 --> 00:46:56,534
Kupidyn?

1052
00:46:58,624 --> 00:47:00,624
Cholera, strasznie mnie wystraszyłeś.

1053
00:47:01,358 --> 00:47:02,175
Jak się mamy?

1054
00:47:02,258 --> 00:47:04,555
Wszystko idzie jak w zegarku. dałem
olej napędowy zamiast benzyny,

1055
00:47:04,638 --> 00:47:05,198
działało idealnie.

1056
00:47:05,458 --> 00:47:07,115
Bardzo dobrze. Czy oni już ze sobą spali?

1057
00:47:07,198 --> 00:47:09,195
Cóż, jeszcze nie, ale jesteśmy już tak blisko.

1058
00:47:09,278 --> 00:47:10,631
Masz portfel Paula?

1059
00:47:13,278 --> 00:47:13,822
Dziękuję.

1060
00:47:13,906 --> 00:47:15,295
A drugi? To po prostu szczęście.

1061
00:47:15,378 --> 00:47:17,849
No to dobrze, zdobyłem jej zaufanie.

1062
00:47:18,237 --> 00:47:19,473
Wiesz, właściwie

1063
00:47:19,838 --> 00:47:21,427
byłaby świetnym sojusznikiem.

1064
00:47:21,978 --> 00:47:23,655
Raz naprawdę uległem pokusie
powiedz jej, że ty i ja

1065
00:47:23,738 --> 00:47:25,915
łączymy bratnie dusze.
Nie martw się, nie zrobiłem tego.

1066
00:47:25,998 --> 00:47:27,316
Nie, nie będziemy ryzykować.

1067
00:47:27,399 --> 00:47:29,916
Ona nam powie, że jest przyszłym archaniołem.

1068
00:47:30,098 --> 00:47:31,615
Naprawdę tak nie sądzę.

1069
00:47:31,698 --> 00:47:33,235
Bo w głębi duszy ma taką...

1070
00:47:33,318 --> 00:47:34,975
wrażliwość, rozumiesz?

1071
00:47:35,058 --> 00:47:37,415
On nie jest taki jak inni. I nie jest złośliwa.

1072
00:47:37,498 --> 00:47:39,775
Zdaje sobie sprawę, że do tej pory się myliła.

1073
00:47:39,858 --> 00:47:41,917
Nikomu nie można ufać.

1074
00:47:42,478 --> 00:47:44,675
Archaniołowie są zaślepieni przez swój system.

1075
00:47:44,758 --> 00:47:46,715
Sprzeciwiłem się im, więc mnie wyrzucili.

1076
00:47:46,798 --> 00:47:48,269
Wydłubali mi oczy.

1077
00:47:48,353 --> 00:47:50,236
Zrobili ze mnie legendę.

1078
00:47:50,618 --> 00:47:53,318
Aniołek w pieluszkach,
kto strzela z łuku.

1079
00:47:53,758 --> 00:47:55,255
Nigdy nie strzelałem z łuku.

1080
00:47:55,338 --> 00:47:58,095
Nie, nie, nie zawaha się
i to cię rozwali, zaufaj mi.

1081
00:47:58,178 --> 00:47:59,011
Gabi,

1082
00:48:00,244 --> 00:48:01,362
potrzebuję cię

1083
00:48:01,811 --> 00:48:03,223
Potrzebuję twojej pomocy.

1084
00:48:03,718 --> 00:48:06,130
Już prawie nie widzę koloru dusz.

1085
00:48:06,744 --> 00:48:07,577
Gabi,

1086
00:48:08,078 --> 00:48:09,196
jesteś moim zastępcą.

1087
00:48:09,385 --> 00:48:11,327
Paul i Léa są bratnimi duszami.

1088
00:48:11,730 --> 00:48:13,025
Muszą spać razem.

1089
00:48:13,277 --> 00:48:14,394
Co?

1090
00:48:15,142 --> 00:48:16,437
Muszą spać razem.

1091
00:48:16,570 --> 00:48:17,403
Dobry.

1092
00:48:22,294 --> 00:48:23,412
Nie martw się.

1093
00:48:24,695 --> 00:48:25,528
Poradzę sobie z tym.

1094
00:48:27,114 --> 00:48:28,467
OK, to nic nie kosztuje.

1095
00:48:30,275 --> 00:48:34,217
Swoją drogą, nie czekaj na mnie dziś wieczorem.
Organizuję imprezę z quizami muzycznymi.

1096
00:48:35,428 --> 00:48:37,465
Nie masz czegoś do jedzenia w swoich rzeczach?

1097
00:48:37,548 --> 00:48:38,565
<i>Co mówisz?</i>

1098
00:48:38,648 --> 00:48:39,549
Cóż,

1099
00:48:40,401 --> 00:48:44,016
nie poradzisz sobie z tym, draniu.

1100
00:48:55,704 --> 00:48:57,133
To szalone.

1101
00:48:57,510 --> 00:49:00,018
Naprawdę lubisz grenadynę, prawda?

1102
00:49:08,508 --> 00:49:09,505
Przepraszam, zaraz wracam.

1103
00:49:09,588 --> 00:49:10,421
Dobry.

1104
00:49:31,024 --> 00:49:32,484
Wcieliłeś się.

1105
00:49:33,598 --> 00:49:35,030
Masturbowałeś się.

1106
00:49:35,203 --> 00:49:36,058
Co? Zupełnie nie.

1107
00:49:36,238 --> 00:49:37,895
Nie martw się. Kiedy po raz pierwszy wcieliłem się,

1108
00:49:37,978 --> 00:49:40,335
Goniłem go przez tydzień.

1109
00:49:40,418 --> 00:49:42,295
To nie ma z tym nic wspólnego.
Chciałem się tylko pozbyć Manu.

1110
00:49:42,378 --> 00:49:43,733
Wiesz co? Ciesz się tym.

1111
00:49:44,831 --> 00:49:45,668
Co?

1112
00:49:45,958 --> 00:49:47,215
Miałem grenadynę.

1113
00:49:47,298 --> 00:49:49,604
A potem Manu dotknął mojego ramienia i…

1114
00:49:49,687 --> 00:49:50,735
Trochę tobą wstrząsnęło.

1115
00:49:50,818 --> 00:49:53,655
Dokładnie. Ładnie pachnie. Bardzo miło.

1116
00:49:53,738 --> 00:49:55,815
Hej. Cóż, to Drakkar
Czarny. Właściwie niewiele.

1117
00:49:55,898 --> 00:49:57,575
Ale rozumiem. Odkrywasz.

1118
00:49:57,658 --> 00:49:59,011
Wiesz co? Spróbuj tego.

1119
00:50:00,111 --> 00:50:00,944
Dobry.

1120
00:50:02,576 --> 00:50:05,916
Och, to wspaniale.

1121
00:50:06,711 --> 00:50:07,915
Po prostu zatrzymałem się w pośpiechu,

1122
00:50:07,998 --> 00:50:09,795
powiedzieć, że u mnie wszystko w porządku.

1123
00:50:09,878 --> 00:50:11,415
Całkowicie ich zawiodłem.

1124
00:50:11,498 --> 00:50:12,331
Och, świetnie.

1125
00:50:13,338 --> 00:50:14,595
OK, zajmę się Manu.

1126
00:50:14,678 --> 00:50:17,149
Wiesz co? W ogóle się nie spiesz.

1127
00:50:18,962 --> 00:50:20,786
Wlej trochę więcej...

1128
00:50:23,604 --> 00:50:24,437
Och!

1129
00:50:24,521 --> 00:50:26,202
Ładnie pachnie, co?

1130
00:50:27,716 --> 00:50:28,760
idę.

1131
00:50:39,127 --> 00:50:41,422
Czasami przypadek organizuje wszystko naprawdę dobrze.

1132
00:50:42,728 --> 00:50:44,905
Zaczyna być za dużo zbiegów okoliczności.

1133
00:50:44,988 --> 00:50:45,821
To prawda.

1134
00:50:46,748 --> 00:50:47,925
wszystko w porządku, Gabi

1135
00:50:49,608 --> 00:50:51,545
Nie, nie wiem. Myślę, że tak
ta koks Paula.

1136
00:50:51,628 --> 00:50:52,785
W ogóle nie robi to na mnie takiego wrażenia, jak zwykle.

1137
00:50:52,868 --> 00:50:54,457
Chodź, skupmy się teraz.

1138
00:50:59,191 --> 00:51:01,662
Wiesz, 10 lat temu
próbowałem cię znaleźć

1139
00:51:03,011 --> 00:51:03,844
Naprawdę?

1140
00:51:04,438 --> 00:51:06,968
Wróciłem na miejsce
gdzie się poznaliśmy

1141
00:51:07,298 --> 00:51:08,769
Wyszedłem o szóstej.

1142
00:51:09,378 --> 00:51:10,435
Przeszedłem przez wszystkie piętra

1143
00:51:10,518 --> 00:51:12,075
ale nikt nie znał żadnej Léi.

1144
00:51:12,158 --> 00:51:12,991
Cóż, hej.

1145
00:51:13,131 --> 00:51:16,308
Nie znałem nikogo na tej imprezie
z wyjątkiem mojego przyjaciela.

1146
00:51:19,498 --> 00:51:20,520
Często myślę

1147
00:51:20,717 --> 00:51:22,776
co by się stało, gdybyś do mnie zadzwonił

1148
00:51:29,716 --> 00:51:31,015
No ale teraz powinna mu powiedzieć

1149
00:51:31,098 --> 00:51:32,475
że chce się z nim przespać.

1150
00:51:32,558 --> 00:51:34,058
A twój ojciec, ty...

1151
00:51:34,411 --> 00:51:36,353
Czy wiesz dlaczego chce z tobą porozmawiać?

1152
00:51:36,978 --> 00:51:37,811
Nie wiem.

1153
00:51:38,618 --> 00:51:40,207
Nie wiem, więc tam idę.

1154
00:51:42,965 --> 00:51:43,795
Jego dłoń, Gabi.

1155
00:51:43,878 --> 00:51:44,711
Ma tam rękę.

1156
00:51:45,564 --> 00:51:46,397
Tak.

1157
00:51:46,890 --> 00:51:49,803
Weź jego... rękę, Léa, chodź.

1158
00:51:50,398 --> 00:51:51,987
No dalej, pogłaskaj go po dłoni.

1159
00:52:09,437 --> 00:52:11,034
Co jest z tobą nie tak?

1160
00:52:11,338 --> 00:52:12,094
No dalej, skup się.

1161
00:52:12,178 --> 00:52:14,275
Jestem całkowicie skupiony.

1162
00:52:14,828 --> 00:52:16,838
Kod CFJ205M.

1163
00:52:17,038 --> 00:52:18,238
Nie, 205P.

1164
00:52:22,648 --> 00:52:24,148
Czekaj, czy to śnieg?

1165
00:52:25,087 --> 00:52:26,044
Co?

1166
00:52:26,928 --> 00:52:27,805
Co to jest?

1167
00:52:27,889 --> 00:52:29,429
Cholera, myliłem się.

1168
00:52:29,568 --> 00:52:31,428
Ten kod to TFJ205P.

1169
00:52:57,874 --> 00:52:59,074
On odchodzi.

1170
00:52:59,281 --> 00:53:00,114
Kurwa.

1171
00:53:04,261 --> 00:53:06,053
Fajne, fajne.

1172
00:53:06,308 --> 00:53:07,544
Wszystko jest w porządku.

1173
00:53:08,941 --> 00:53:09,774
Jesteśmy tutaj.

1174
00:53:11,761 --> 00:53:14,526
Zatem Raphaël, zapraszam
cię do swojego mieszkania.

1175
00:53:14,648 --> 00:53:16,665
O nie, czas iść do łóżka.

1176
00:53:16,748 --> 00:53:18,043
Chodź spać ze mną.

1177
00:53:18,268 --> 00:53:20,065
Nie, bo jesteś zbyt pijany

1178
00:53:20,148 --> 00:53:22,619
i chcę uszanować Twoją zgodę.

1179
00:53:22,988 --> 00:53:25,119
Ale zgadzam się.

1180
00:53:26,994 --> 00:53:29,347
Widzisz, mówisz tak, bo jesteś zbyt pijany.

1181
00:53:33,010 --> 00:53:35,730
gdzie jesteś

1182
00:53:41,311 --> 00:53:43,076
Nie masz ochoty na dobrego papierosa?

1183
00:53:55,928 --> 00:53:57,601
Nie martw się, zajmę się tym.

1184
00:54:24,297 --> 00:54:25,321
Co?

1185
00:54:25,934 --> 00:54:26,767
Gabi?

1186
00:54:27,269 --> 00:54:28,405
Raph!

1187
00:54:28,488 --> 00:54:30,765
Co to do cholery jest za bałagan?
Dlaczego ta dwójka się całuje?

1188
00:54:30,848 --> 00:54:33,122
Co? O tak.

1189
00:54:33,768 --> 00:54:34,624
Tak, tak.

1190
00:54:34,708 --> 00:54:36,005
Ale co oni właściwie robią w hotelu?

1191
00:54:36,088 --> 00:54:37,265
Czy nie powinni byli być w drodze?

1192
00:54:40,608 --> 00:54:42,248
Cholera, musimy ich uśpić.

1193
00:54:42,868 --> 00:54:44,457
Chodź, chodź, chodź.

1194
00:54:45,133 --> 00:54:48,333
OK, 5, twoje mięśnie stają się coraz cięższe.

1195
00:54:48,428 --> 00:54:50,428
4, chwyta cię długie ziewnięcie.

1196
00:54:51,788 --> 00:54:52,621
Gabi!

1197
00:54:53,168 --> 00:54:54,288
Gabi, pomóż mi!

1198
00:54:57,168 --> 00:54:59,639
Cholera, on już ma erekcję.
Musimy go zatrzymać.

1199
00:54:59,928 --> 00:55:01,545
Pomyśl o czymś innym. Pomyśl o zwłokach.

1200
00:55:01,628 --> 00:55:03,805
Pomyśl o małym, martwym, bezgłowym szczeniaku.

1201
00:55:03,988 --> 00:55:05,745
Nie, przestań, sprawiasz mu teraz traumę.

1202
00:55:05,828 --> 00:55:07,265
Nie, nie, jesteś mistrzem.

1203
00:55:07,348 --> 00:55:09,585
Jesteś gladiatorem z potężnym mieczem.

1204
00:55:09,668 --> 00:55:11,268
Nie, nie, Gabi, wystarczy.

1205
00:55:11,428 --> 00:55:12,871
Właściwie, nie rozmawiaj z moim klientem.

1206
00:55:12,954 --> 00:55:15,464
Zrobiłeś to w końcu?

1207
00:55:16,774 --> 00:55:17,672
Tak. czy ci się to podoba?

1208
00:55:17,755 --> 00:55:20,010
Tak, bardzo.

1209
00:55:23,266 --> 00:55:24,775
No cóż, teraz jest popieprzone.

1210
00:55:24,858 --> 00:55:26,411
Będzie seks, będzie seks. Spać.

1211
00:55:26,494 --> 00:55:29,423
Co? Ale nie, wcale. Gabi, wstawaj.

1212
00:55:30,868 --> 00:55:32,408
TO. strona 667-Z.

1213
00:55:33,527 --> 00:55:35,427
Co to ma być?

1214
00:55:36,459 --> 00:55:37,244
Doskonały.

1215
00:55:37,328 --> 00:55:38,885
<i>Co to za pieprzony alarm?</i>

1216
00:55:38,968 --> 00:55:40,173
<i>Gabi, zrób coś.</i>

1217
00:55:42,047 --> 00:55:42,880
Gabi?

1218
00:55:43,120 --> 00:55:44,377
kto to jest

1219
00:55:44,628 --> 00:55:46,247
<i>No cóż, idź i spójrz.</i>

1220
00:55:48,908 --> 00:55:50,965
Nie martw się, jest moje
błąd, fałszywy alarm.

1221
00:55:51,048 --> 00:55:52,925
Paliłem w toalecie

1222
00:55:53,148 --> 00:55:55,384
i nie zauważyłem, że był tam detektor.

1223
00:55:55,468 --> 00:55:56,002
Dobranoc.

1224
00:55:56,149 --> 00:55:57,088
Dobranoc.

1225
00:56:01,718 --> 00:56:03,795
Wszystko jest zakryte.

1226
00:56:03,878 --> 00:56:04,711
Pospiesz się.

1227
00:56:05,397 --> 00:56:06,456
Problem rozwiązany.

1228
00:56:08,351 --> 00:56:10,116
Ale co tak naprawdę próbujesz tutaj zrobić?

1229
00:56:10,438 --> 00:56:12,475
Cóż, musisz mi zaufać.

1230
00:56:12,558 --> 00:56:13,535
Wszystko ci wyjaśnię.

1231
00:56:13,618 --> 00:56:14,451
<i>Nie, Gabi.</i>

1232
00:56:14,758 --> 00:56:15,591
Właściwie,

1233
00:56:17,064 --> 00:56:18,712
Widzę kolor ludzi.

1234
00:56:19,638 --> 00:56:20,471
Jesteś rasistą.

1235
00:56:20,978 --> 00:56:23,858
Nie, widzę kolor ludzkich dusz.

1236
00:56:23,998 --> 00:56:25,495
Cholera, brak mi słów, jestem zmęczony.

1237
00:56:25,578 --> 00:56:26,275
<i>Zamknij się, Gabi.</i>

1238
00:56:26,358 --> 00:56:27,300
Zamknij się.

1239
00:56:27,591 --> 00:56:28,424
Posłuchaj mnie.

1240
00:56:29,358 --> 00:56:31,255
Pracuję z kimś, ok?

1241
00:56:31,339 --> 00:56:32,303
I że ktoś...

1242
00:56:36,365 --> 00:56:37,014
kto to jest

1243
00:56:37,098 --> 00:56:39,415
Nikt, jestem po prostu staruszkiem, który uwielbia orgie.

1244
00:56:39,498 --> 00:56:42,255
Nie, cholera, wystarczy, mam dość
że wyglądam jak kretyn.

1245
00:56:42,338 --> 00:56:43,495
Nie jestem kretynem, ok?

1246
00:56:43,578 --> 00:56:46,475
I nie jest stary
bezdomny, to Kupidon.

1247
00:56:46,558 --> 00:56:47,794
Spójrz jaki jest piękny.

1248
00:56:49,458 --> 00:56:51,115
To naprawdę istnieje, jest piękne.

1249
00:56:51,198 --> 00:56:52,335
Zamknij się, zamknij się.

1250
00:56:52,418 --> 00:56:53,975
Wymazali go, wydłubali oczy,

1251
00:56:54,058 --> 00:56:55,235
tak, że nie widzi już bratnich dusz.

1252
00:56:55,318 --> 00:56:56,671
Ale teraz je widzę.

1253
00:56:56,858 --> 00:56:59,917
Paul i Léa są w sobie zakochani
ponieważ jeszcze się nie spotkali.

1254
00:57:01,751 --> 00:57:04,163
Wiesz co, przyprowadzę twojego przyjaciela.

1255
00:57:04,818 --> 00:57:06,936
Cóż, znalazłeś swój portfel.

1256
00:57:07,698 --> 00:57:08,531
O cholera.

1257
00:57:12,921 --> 00:57:16,016
Więc przysięgam... Nie, nie martw się.

1258
00:57:20,520 --> 00:57:21,756
Spójrz na te kolory.

1259
00:57:22,074 --> 00:57:23,192
To niesamowite.

1260
00:57:24,541 --> 00:57:27,152
Ale 3%, Gabi, nie jest kompatybilne.

1261
00:57:27,368 --> 00:57:30,245
Ale nie zakochujemy się w sobie
według jakichś kryteriów.

1262
00:57:30,328 --> 00:57:31,211
ich kolory,

1263
00:57:31,468 --> 00:57:32,888
łączą się właśnie teraz.

1264
00:57:33,267 --> 00:57:35,124
Naprawdę? Jakie one są?

1265
00:57:35,328 --> 00:57:36,387
Jest fiolet,

1266
00:57:37,048 --> 00:57:38,205
przebłyski błękitu,...

1267
00:57:38,288 --> 00:57:40,583
odcienie drewna palmowego, jest pięknie.

1268
00:57:40,748 --> 00:57:43,185
Léa, chodź, wyjdźmy na zewnątrz – zdradza
my, Léa, chodźmy.

1269
00:57:43,268 --> 00:57:44,101
Ale nie!

1270
00:57:44,248 --> 00:57:47,013
Ciągle mówisz, że potrzebujemy
nowi rekruci.

1271
00:57:47,161 --> 00:57:49,212
Chodź, Raph, chodź z nami.

1272
00:57:49,427 --> 00:57:51,310
Przysięgam, że jestem naprawdę zakochany

1273
00:57:51,601 --> 00:57:53,324
jest całkowitym szaleństwem.

1274
00:57:53,748 --> 00:57:55,405
To jak Grenadyna razy 10 000.

1275
00:57:55,488 --> 00:57:56,705
Robisz się naprawdę przerażający, Gabi.

1276
00:57:56,788 --> 00:57:58,125
Przestań już udawać głupiego.

1277
00:57:58,208 --> 00:57:59,973
Ale nie jestem głupi, do cholery!

1278
00:58:00,088 --> 00:58:03,733
Poskładanie ich w całość zajęło mi 10 lat,
z powodu tego pieprzonego numeru telefonu.

1279
00:58:03,816 --> 00:58:05,405
Musiałam zaplanować datę ślubu

1280
00:58:05,488 --> 00:58:07,165
twojego klienta w dniu śmierci Marcello.

1281
00:58:07,248 --> 00:58:09,305
Nawet musiałem
stworzyć strajk narodowy.

1282
00:58:09,388 --> 00:58:10,625
Czy mnie sabotowałeś?

1283
00:58:10,708 --> 00:58:12,225
Ale to nie było przeciwko tobie.

1284
00:58:12,308 --> 00:58:14,005
To było sprzeczne z ich gównianymi algorytmami.

1285
00:58:14,088 --> 00:58:16,425
Aha, i myślisz o seksie poprzedniej nocy
czy ślub wszystko naprawi?

1286
00:58:16,508 --> 00:58:18,567
Tak. To znaczy nie, nie od razu.

1287
00:58:19,008 --> 00:58:20,711
Najpierw śpią, ok.

1288
00:58:21,008 --> 00:58:22,205
Jutro ucieknie

1289
00:58:22,288 --> 00:58:24,665
bo cóż, zawsze to robi
z chłopakami, których lubi.

1290
00:58:24,748 --> 00:58:26,925
Jasne, wymyśl coś innego
jakiś inny plan.

1291
00:58:27,008 --> 00:58:28,845
Dobry. Paweł pojedzie na swój ślub

1292
00:58:28,928 --> 00:58:30,305
a Léa pojedzie do ojca.

1293
00:58:30,388 --> 00:58:31,164
OK, spadam.

1294
00:58:31,248 --> 00:58:34,292
Na łożu śmierci Marcello mówi jej:
że ją kocha, że zawsze ją kochał.

1295
00:58:34,375 --> 00:58:36,725
A o 12:02 umiera w jej ramionach.

1296
00:58:36,808 --> 00:58:38,805
To będzie niezwykle wzruszająca scena.

1297
00:58:38,888 --> 00:58:40,785
Więc Léa w końcu będzie mogła
rozwiązać swój problem

1298
00:58:40,868 --> 00:58:42,245
z mężczyznami, w końcu, cóż.

1299
00:58:42,328 --> 00:58:44,225
A przede wszystkim zdaje sobie sprawę
że Paul jest jej bratnią duszą

1300
00:58:44,308 --> 00:58:45,425
i że nie chce go stracić.

1301
00:58:45,508 --> 00:58:47,045
Wreszcie ucieka na wesele

1302
00:58:47,128 --> 00:58:50,545
i w ostatniej chwili Paweł wszystko
rezygnuje z wyjazdu z nią.

1303
00:58:50,628 --> 00:58:51,545
To będzie niesamowite.

1304
00:58:51,628 --> 00:58:53,040
Pracuję nad tym od lat.

1305
00:58:56,114 --> 00:58:57,585
Spójrz, jakie to piękne.

1306
00:59:01,748 --> 00:59:02,748
Raph, przysięgam.

1307
00:59:03,383 --> 00:59:07,223
Kochanie, to kolory w szarości świata.

1308
00:59:08,896 --> 00:59:10,687
Miłość jest tym, co nadaje życiu sens.

1309
00:59:10,770 --> 00:59:12,667
Więc tak, chronimy naszych klientów.

1310
00:59:12,750 --> 00:59:14,398
Ale czym jest ochrona bez miłości?

1311
00:59:15,409 --> 00:59:17,351
Strzeże pustych zamków.

1312
00:59:19,430 --> 00:59:20,836
No dalej, zaufaj mi, Raph.

1313
00:59:22,956 --> 00:59:23,898
Dołącz do nas.

1314
00:59:28,070 --> 00:59:28,903
Przepraszam Gabi.

1315
00:59:31,490 --> 00:59:32,323
Dziękuję Raph.

1316
00:59:34,256 --> 00:59:35,904
Gabrielu, ostrzegałem cię.

1317
00:59:37,303 --> 00:59:38,892
Ogłaszam twoje wygnanie.

1318
00:59:41,663 --> 00:59:44,958
No dalej, drużyno, idźcie, ale czujcie
co się do cholery dzieje...

1319
00:59:53,890 --> 00:59:57,185
I że byli bratnimi duszami,
i dlatego trzeba było je połączyć.

1320
00:59:57,530 --> 01:00:00,307
I że to wszystko zrobił
bo widział kolor dusz.

1321
01:00:00,390 --> 01:00:01,223
Dobry.

1322
01:00:01,803 --> 01:00:03,627
Czy ci Flippinanci naprawdę istnieją?

1323
01:00:06,342 --> 01:00:07,175
Więc...

1324
01:00:08,229 --> 01:00:10,232
Tak, ale zachowaj to dla siebie.

1325
01:00:11,437 --> 01:00:13,400
Słuchaj, poślubij swojego klienta.

1326
01:00:13,850 --> 01:00:17,207
Przejdź do Archanioła i wtedy
możemy o tym swobodnie rozmawiać.

1327
01:00:17,290 --> 01:00:18,123
Dobry wieczór.

1328
01:00:19,108 --> 01:00:20,966
Przyszedłem jako zastępca.

1329
01:00:21,050 --> 01:00:21,933
Prunelle.

1330
01:00:22,343 --> 01:00:23,176
Dobry.

1331
01:00:23,463 --> 01:00:28,052
Słuchaj, to twoja nowa klientka, Léa
Sauvage i należy ją odesłać do Paryża.

1332
01:00:28,870 --> 01:00:30,932
Wróć do Paryża, dobrze.

1333
01:00:31,870 --> 01:00:34,806
Bo tak jest napisane w moim piśmie,
że musi udać się do Rzymu

1334
01:00:34,889 --> 01:00:37,666
po ojcu aż do jego śmierci, więc...

1335
01:00:37,910 --> 01:00:38,743
Dobrze.

1336
01:00:38,830 --> 01:00:41,733
Ponieważ jest to w moich aktach
napisano, że jesteś stażystą.

1337
01:00:41,816 --> 01:00:42,649
Więc.

1338
01:00:43,270 --> 01:00:44,987
Musisz ukończyć staż.

1339
01:00:45,070 --> 01:00:46,365
Potem będzie Paryż.

1340
01:00:47,290 --> 01:00:49,887
To wspaniałe miasto, a nigdy tam nie byłem

1341
01:00:49,970 --> 01:00:52,047
i dla Léi jest to bardzo ważne, ponieważ

1342
01:00:52,130 --> 01:00:54,098
tam miała swoją pierwszą wystawę,

1343
01:00:54,182 --> 01:00:56,313
w małej galerii w szóstej dzielnicy.

1344
01:01:18,310 --> 01:01:18,947
Witaj kochanie.

1345
01:01:19,070 --> 01:01:20,847
Chcesz mi pomóc w reprezentacji?

1346
01:01:20,930 --> 01:01:21,930
Zupełnie nie.

1347
01:01:23,983 --> 01:01:24,816
Gabi?

1348
01:01:26,210 --> 01:01:26,738
Och, Lea.

1349
01:01:26,970 --> 01:01:27,894
Co to za ubranie?

1350
01:01:27,977 --> 01:01:28,810
Co?

1351
01:01:28,951 --> 01:01:30,367
To nic, po prostu to robię
służba przyjacielowi.

1352
01:01:30,450 --> 01:01:31,187
Pawła nie ma z tobą?

1353
01:01:31,270 --> 01:01:32,103
Cóż, nie.

1354
01:01:32,187 --> 01:01:33,187
On bierze ślub.

1355
01:01:34,530 --> 01:01:36,227
OK, stąd odjeżdża autobus do Rzymu.

1356
01:01:36,310 --> 01:01:38,370
Nie, Léa, wracamy do Paryża.

1357
01:01:39,170 --> 01:01:41,267
Myślę, że wrócę do Paryża.

1358
01:01:41,350 --> 01:01:42,787
Co będziesz robić w Paryżu?

1359
01:01:42,870 --> 01:01:44,887
Twój ojciec tam umiera, Léa.

1360
01:01:44,970 --> 01:01:48,227
Wyobraź sobie, że jesteś już o krok od prawdy
o swojej przeszłości, o swojej przyszłości.

1361
01:01:48,310 --> 01:01:49,687
Krótko mówiąc, może to być bardzo ważne.

1362
01:01:49,770 --> 01:01:50,927
Pierwszy gest wpływu.

1363
01:01:51,010 --> 01:01:52,167
Dotyk, mowa, masaż.

1364
01:01:52,250 --> 01:01:53,083
Dobry.

1365
01:01:53,530 --> 01:01:54,146
Paryż.

1366
01:01:54,230 --> 01:01:55,407
Nie, Lea, wiesz co?

1367
01:01:55,490 --> 01:01:56,427
Najpierw weź oddech.

1368
01:01:56,510 --> 01:01:58,267
A przede wszystkim nie słuchaj tego
cichy głos w środku.

1369
01:01:58,350 --> 01:02:01,174
Czasami jest to po prostu krowa
co wstrząsa gównem.

1370
01:02:01,390 --> 01:02:02,305
Ale kto to jest?

1371
01:02:02,730 --> 01:02:03,587
Zaufaj mi.

1372
01:02:03,670 --> 01:02:05,023
Autobus właśnie odjeżdża.

1373
01:02:06,383 --> 01:02:07,216
Paryż.

1374
01:02:08,670 --> 01:02:09,947
OK, dobrze, ale pójdziesz ze mną?

1375
01:02:10,030 --> 01:02:10,410
Oczywiście.

1376
01:02:10,610 --> 01:02:11,443
Chodź, chodź.

1377
01:02:14,890 --> 01:02:16,267
Masz chwilę?

1378
01:02:16,590 --> 01:02:17,092
Nie.

1379
01:02:17,310 --> 01:02:18,090
No tak, ale to ważne.

1380
01:02:18,210 --> 01:02:19,067
Czy mimo to mogę z tobą porozmawiać?

1381
01:02:19,150 --> 01:02:19,983
Tak.

1382
01:02:20,349 --> 01:02:24,232
Najwyraźniej jeden z naszych strażników
aniołowie pracują z Kupidynem.

1383
01:02:24,450 --> 01:02:24,928
Co?

1384
01:02:25,271 --> 01:02:26,389
Co to za nonsens?

1385
01:02:27,143 --> 01:02:29,000
Czekaj, możesz rozmawiać?

1386
01:02:29,950 --> 01:02:31,627
O tak, bo nie będę cię okłamywać.

1387
01:02:31,710 --> 01:02:33,007
To trochę denerwujące.

1388
01:02:33,090 --> 01:02:34,507
Tak, przynajmniej nie przeszkadzają mi tak.

1389
01:02:34,590 --> 01:02:35,487
Jaka jest ta historia z Kupidynem?

1390
01:02:35,570 --> 01:02:35,806
Cześć.

1391
01:02:35,890 --> 01:02:36,723
Cześć.

1392
01:02:38,297 --> 01:02:40,003
Jaka jest ta historia z Kupidynem?

1393
01:02:40,090 --> 01:02:42,007
Do tego starego faceta
Własną ręką wydłubię sobie oczy.

1394
01:02:42,090 --> 01:02:44,453
Wyraźnie wykorzystuje Gabriela, biedaka.

1395
01:02:45,702 --> 01:02:47,247
Pomysły Kupidyna są niebezpieczne.

1396
01:02:47,330 --> 01:02:49,020
Zawsze powodowały chaos.

1397
01:02:49,103 --> 01:02:52,221
Siedemdziesiąte, wolna miłość,
wyzwolenie seksualne.

1398
01:02:53,055 --> 01:02:54,506
Ciesz się bez zahamowań.

1399
01:02:55,150 --> 01:02:56,052
A starożytność?

1400
01:02:56,710 --> 01:02:58,430
Oktawiusz, mała orgia.

1401
01:02:58,570 --> 01:03:00,207
Ale jasne, dzisiaj będziemy mieć 28 lat.

1402
01:03:00,290 --> 01:03:01,367
Ale to nie jest miłość.

1403
01:03:01,450 --> 01:03:02,907
To nie jest otwarty bar.

1404
01:03:02,990 --> 01:03:05,567
Ludzie, gdy tylko przyjmiemy ich wskazówki,

1405
01:03:05,650 --> 01:03:06,947
nierządnice!

1406
01:03:07,030 --> 01:03:09,327
Kurwy wszędzie!

1407
01:03:09,410 --> 01:03:11,567
W prawo, w lewo, w górę, w dół, wszędzie!

1408
01:03:11,650 --> 01:03:13,747
Szalone zwierzęta!

1409
01:03:13,830 --> 01:03:15,753
A rodzina, wartości, co się z nimi stanie?

1410
01:03:15,836 --> 01:03:16,669
Wierzę, że tak.

1411
01:03:19,436 --> 01:03:20,269
Wierzę, że tak.

1412
01:03:23,654 --> 01:03:25,427
Czy chcesz otrzymać odpowiedź?

1413
01:03:25,510 --> 01:03:29,330
Cóż, wartości idą do piekła.

1414
01:03:30,216 --> 01:03:32,628
Ale załatwiłem tego biedaka, więc...

1415
01:03:32,870 --> 01:03:33,987
To powinno uspokoić.

1416
01:03:34,070 --> 01:03:34,903
Nie.

1417
01:03:35,870 --> 01:03:37,341
Co więc zrobimy?

1418
01:03:39,470 --> 01:03:41,448
OK, więc wracamy do odpowiedzi „tak-nie”.

1419
01:03:41,531 --> 01:03:43,237
Chcesz, żebym poszedł dalej?

1420
01:03:44,650 --> 01:03:45,483
Tak.

1421
01:03:46,789 --> 01:03:48,129
Naprawdę, następny?

1422
01:05:35,348 --> 01:05:36,437
Przepraszam, przepraszam, przepraszam.

1423
01:05:36,520 --> 01:05:37,058
czy wszystko w porządku?

1424
01:05:37,141 --> 01:05:38,100
A ty?

1425
01:05:38,825 --> 01:05:39,977
Myślałam, że już nie dam rady.

1426
01:05:40,060 --> 01:05:41,337
Dobra, chodź, chodź, i tak się pospieszymy.

1427
01:05:41,420 --> 01:05:41,876
Hej.

1428
01:05:41,960 --> 01:05:43,658
Założę się, że przyjdziesz
w ostatniej chwili

1429
01:05:43,741 --> 01:05:46,257
jak w tych telenowelach
co ogląda moja babcia.

1430
01:05:46,340 --> 01:05:48,277
OK, tu jest pokój
możesz się zmienić

1431
01:05:48,360 --> 01:05:49,617
i spotkamy się na dole za 10 minut.

1432
01:05:49,700 --> 01:05:50,533
Hej, dzięki.

1433
01:05:50,840 --> 01:05:52,252
I to, przepraszam.

1434
01:05:52,620 --> 01:05:53,856
Co to jest?

1435
01:05:59,660 --> 01:06:00,917
Kto to wybrał?

1436
01:06:01,000 --> 01:06:02,217
Cóż, Chloe, jasne.

1437
01:06:02,300 --> 01:06:03,133
Nie podoba Ci się to?

1438
01:06:03,720 --> 01:06:04,553
Ale tak, podoba mi się to.

1439
01:06:04,640 --> 01:06:05,797
OK, więc na razie.

1440
01:06:05,880 --> 01:06:06,763
Na razie, hej.

1441
01:06:07,606 --> 01:06:08,489
<i>To znak.</i>

1442
01:06:08,860 --> 01:06:10,057
<i>Gdzie on teraz jest?</i>

1443
01:06:10,140 --> 01:06:11,493
O nie, nie, nie, nie.

1444
01:06:11,648 --> 01:06:13,943
Nie, to tylko zbieg okoliczności, to nie ma znaczenia.

1445
01:06:14,386 --> 01:06:15,975
Wygląda na to, że jest tym zainspirowany.

1446
01:06:16,140 --> 01:06:17,082
To go inspiruje.

1447
01:06:17,740 --> 01:06:19,329
Świetnie, to jeszcze lepiej.

1448
01:06:27,186 --> 01:06:28,019
Paryż!

1449
01:06:28,921 --> 01:06:29,608
Paryż!

1450
01:06:29,692 --> 01:06:30,609
Rzym!

1451
01:06:30,900 --> 01:06:32,077
Dojeżdżamy do Rzymu.

1452
01:06:32,161 --> 01:06:32,779
widzisz?

1453
01:06:32,981 --> 01:06:35,217
Będziesz mógł porozmawiać z Marcello.

1454
01:06:36,580 --> 01:06:37,497
gdzie jesteś

1455
01:06:37,580 --> 01:06:39,997
Właściwie próbowałem wszystkiego
ale on nie chce jechać do Paryża.

1456
01:06:40,080 --> 01:06:41,316
Jesteśmy w drodze do Rzymu.

1457
01:06:41,820 --> 01:06:43,577
OK, ułatwimy to.

1458
01:06:43,660 --> 01:06:45,817
Jej ojciec umrze za 30 minut,
nie wolno z nim rozmawiać.

1459
01:06:45,900 --> 01:06:47,397
<i>Zatrzymasz ją na 30 minut.</i>

1460
01:06:47,480 --> 01:06:48,178
<i>Czy to takie skomplikowane?</i>

1461
01:06:48,261 --> 01:06:50,673
OK, zrobię wszystko, żeby ją powstrzymać.

1462
01:06:53,390 --> 01:06:56,070
Proszę o kolor czerwony, kod JRU428L.

1463
01:07:13,010 --> 01:07:14,834
Spójrz na to piękne niebo.

1464
01:07:15,803 --> 01:07:16,501
widzisz?

1465
01:07:16,617 --> 01:07:18,587
Bałaś się, że będzie padać, a tu…

1466
01:07:18,670 --> 01:07:20,553
To będzie piękny ślub.

1467
01:07:22,530 --> 01:07:23,767
Czy widzisz, co tam jest?

1468
01:07:23,850 --> 01:07:24,068
co widzisz

1469
01:07:24,151 --> 01:07:25,681
Co to jest? Cóż, jest czerwony.

1470
01:07:26,550 --> 01:07:28,707
Co zamierzamy zrobić? Będziemy czekać na czerwonym świetle.

1471
01:07:28,790 --> 01:07:29,207
O tak, tak.

1472
01:07:29,290 --> 01:07:30,067
Nie prosiłem, żebyś mnie demaskował.

1473
01:07:30,150 --> 01:07:32,327
Cóż, otwórz oczy. Więc czekamy.

1474
01:07:33,410 --> 01:07:35,747
Myślę, że jest duży
duży problem z sygnalizacją świetlną.

1475
01:07:35,830 --> 01:07:36,419
Tak, rzeczywiście.

1476
01:07:36,650 --> 01:07:39,003
Hej, są jakieś problemy z fuego, co?

1477
01:07:39,710 --> 01:07:42,534
Hej, idź już! Nie jesteśmy szynkami!

1478
01:07:54,560 --> 01:07:56,533
Kod JRU428L.

1479
01:08:34,369 --> 01:08:36,029
Hej, co się dzieje, Yann? gdzie jesteś

1480
01:09:05,942 --> 01:09:07,648
Muszę z tobą porozmawiać.

1481
01:09:08,130 --> 01:09:09,836
Muszę z tobą porozmawiać.

1482
01:09:14,196 --> 01:09:15,532
Kurwa, Agnès, gdzie jesteś?

1483
01:09:23,616 --> 01:09:27,264
OK, mam nadzieję, że nie przeszkadzamy.
Nie napiłbyś się cappuccino, prawda?

1484
01:09:44,970 --> 01:09:45,912
Gaba, dokąd idziesz?

1485
01:09:48,810 --> 01:09:50,047
Czy kiedykolwiek prowadziłeś autobus?

1486
01:09:50,130 --> 01:09:50,963
Nigdy.

1487
01:09:51,090 --> 01:09:52,347
Ale widziałem Przełomową prędkość.

1488
01:09:52,430 --> 01:09:53,725
Kocham Keanu Reevesa.

1489
01:09:58,533 --> 01:10:00,799
Potrzebuję GDS 732B.

1490
01:10:14,350 --> 01:10:15,939
Czekaj, spałeś z Manu?

1491
01:10:17,563 --> 01:10:18,643
Przepraszam.

1492
01:10:20,550 --> 01:10:21,822
Byłem zestresowany.

1493
01:10:22,730 --> 01:10:24,002
Nie było cię tutaj.

1494
01:10:24,728 --> 01:10:28,218
Nie wiem, ja... nie mam wymówki.

1495
01:10:28,663 --> 01:10:30,325
Cholera, Chloe! Co się stało?

1496
01:10:31,390 --> 01:10:32,332
Czy myślisz, że...

1497
01:10:33,070 --> 01:10:34,365
czy możesz mi wybaczyć?

1498
01:10:48,478 --> 01:10:49,897
Ja też kogoś poznałem.

1499
01:10:49,980 --> 01:10:52,517
Nie, nie mów tak. Cisza. OK? To wystarczy.

1500
01:10:52,600 --> 01:10:54,077
Dziewczyna, z którą podróżowałem.

1501
01:10:54,160 --> 01:10:55,690
Nie, nie, powiedziałem nie.

1502
01:10:55,773 --> 01:10:57,082
Manuelu!

1503
01:10:58,649 --> 01:10:59,757
Wszystko poszło zgodnie z planem.

1504
01:10:59,840 --> 01:11:00,673
Doskonały.

1505
01:11:01,073 --> 01:11:02,250
Jestem z ciebie dumny.

1506
01:11:03,200 --> 01:11:04,033
Dobry.

1507
01:11:04,309 --> 01:11:06,921
Wiesz co, słuchaj, oboje byliśmy zestresowani.

1508
01:11:07,100 --> 01:11:09,525
Uszło nam to na sucho, zrobiliśmy coś głupiego.

1509
01:11:09,625 --> 01:11:11,297
Ale jedyne, co się liczy
jest to, że się kochamy.

1510
01:11:11,380 --> 01:11:12,616
I że dzisiaj się pobierzemy.

1511
01:11:21,910 --> 01:11:23,322
Ale nie znasz jej?

1512
01:11:24,750 --> 01:11:26,456
Nawet nie wiesz, kim jest ta dziewczyna?

1513
01:11:27,690 --> 01:11:28,690
Rzeczywiście, tak.

1514
01:11:31,290 --> 01:11:32,123
Nie wiem.

1515
01:11:33,770 --> 01:11:34,603
Więc idę.

1516
01:11:35,663 --> 01:11:36,546
Przepraszam.

1517
01:11:57,390 --> 01:11:58,747
Kurczę, to ma być dorosłość?

1518
01:11:58,830 --> 01:12:01,301
Płacisz 2000 i pogoda jest jak w Roubaix.

1519
01:12:06,135 --> 01:12:07,740
GLI508A.

1520
01:12:12,160 --> 01:12:14,897
Nie martw się, piorun nigdy nie uderzy
dwa razy w to samo miejsce.

1521
01:12:14,980 --> 01:12:15,980
Jeszcze pięć razy.

1522
01:12:16,120 --> 01:12:18,271
Kurwa, trzymaj się!

1523
01:12:28,666 --> 01:12:30,168
To nie może być prawda!

1524
01:12:33,433 --> 01:12:35,271
TAZ 603 X.

1525
01:12:35,800 --> 01:12:37,212
Bądź ostrożny!

1526
01:12:45,100 --> 01:12:48,297
Nathanaël, za chwilę będą w szpitalu
i nie mogę ich powstrzymać.

1527
01:12:48,380 --> 01:12:49,018
Kto, Lil?

1528
01:12:49,101 --> 01:12:50,439
Ona jest z jakimś dziwnym facetem

1529
01:12:50,522 --> 01:12:52,457
działacz humanitarny, czy co wiem.

1530
01:12:52,540 --> 01:12:54,305
O cholera, to ten kretyn.

1531
01:12:54,780 --> 01:12:55,457
Zaraz wracamy.

1532
01:12:55,540 --> 01:12:56,597
Jeśli je tu zostawię?

1533
01:12:56,680 --> 01:12:59,033
Zaopiekuję się nimi. Wróć, mówię ci.

1534
01:13:03,253 --> 01:13:04,893
Camille, lody!

1535
01:13:13,350 --> 01:13:14,183
To jest tam.

1536
01:13:14,716 --> 01:13:17,687
Choć osobiście najchętniej zjadłabym lody latem
nie dał, ale dobrze.

1537
01:13:17,770 --> 01:13:19,065
To pozostanie między nami.

1538
01:13:25,230 --> 01:13:26,063
Cześć Lea?

1539
01:14:54,336 --> 01:14:56,658
Cóż, wszyscy jesteśmy martwi.

1540
01:14:56,850 --> 01:14:58,086
Ale to niesprawiedliwe.

1541
01:14:58,403 --> 01:14:59,766
Naprawdę żartujesz z nas.

1542
01:14:59,849 --> 01:15:01,187
Nigdy w życiu nie jechałeś autobusem.

1543
01:15:01,270 --> 01:15:02,164
nie, ale mimo wszystko
jeśli zrobię lody na patyku, to...

1544
01:15:02,247 --> 01:15:03,287
Wyjaśnię ci to
nic nie zrozumiesz.

1545
01:15:03,370 --> 01:15:05,347
Ach, więc będąc z północy, jesteśmy twardzieli.

1546
01:15:05,430 --> 01:15:06,587
Nie powiedziałem tego.

1547
01:15:06,670 --> 01:15:08,567
Nie, ale to rozumiem
jeśli tu jesteśmy, to dzięki tobie.

1548
01:15:08,650 --> 01:15:10,427
Tak czy inaczej, to bez sensu
krzycz, jesteśmy martwi i koniec.

1549
01:15:10,510 --> 01:15:12,187
OK, ale jestem Francuzem.

1550
01:15:12,270 --> 01:15:13,687
Jeśli będę chciała krzyczeć, będę krzyczeć.

1551
01:15:13,770 --> 01:15:15,249
Więc zamierzam taki znaleźć
ktoś odpowiedzialny

1552
01:15:15,332 --> 01:15:16,627
za ten bałagan i będę krzyczeć.

1553
01:15:16,710 --> 01:15:17,150
Będziemy krzyczeć.

1554
01:15:17,550 --> 01:15:18,433
Chodź, zaczynamy.

1555
01:15:19,670 --> 01:15:21,107
Nie, ale Léa, daj temu spokój.

1556
01:15:21,190 --> 01:15:23,247
Znam tu wszystkich, nic się nie zmieni.

1557
01:15:23,330 --> 01:15:26,154
czekaj, co masz na myśli
że znasz ich wszystkich tutaj?

1558
01:15:27,406 --> 01:15:30,630
Wiesz, muszę ci coś wyjaśnić.

1559
01:15:35,247 --> 01:15:37,953
Więc to jest twój strażnik
Jestem aniołem.

1560
01:15:38,680 --> 01:15:39,818
Dlaczego nigdy mi nic nie powiedziałeś?

1561
01:15:39,901 --> 01:15:41,508
A uwierzyłbyś mi?

1562
01:15:41,819 --> 01:15:43,290
Gabi zrobił, co musiał.

1563
01:15:45,080 --> 01:15:45,618
kto to jest

1564
01:15:45,701 --> 01:15:47,257
Ach, więc nie wystarczyło Ci to, że nie żyliśmy.

1565
01:15:47,340 --> 01:15:48,798
Musiałeś to zobaczyć na własne oczy, prawda?

1566
01:15:48,881 --> 01:15:50,677
-Chcesz tylko mnie...
- Gabi, zamknij się.

1567
01:15:50,760 --> 01:15:52,890
Jesteś na liście oczekujących,
to wszystko nie było zaplanowane.

1568
01:15:52,973 --> 01:15:54,410
Świetnie, jesteśmy w śpiączce.

1569
01:15:54,653 --> 01:15:57,477
Znajdę sposób na ciebie
zejdź na dół, dobrze?

1570
01:15:58,500 --> 01:15:59,777
Paweł czeka na ciebie na dole.

1571
01:15:59,860 --> 01:16:00,860
Czy to nie prawda?

1572
01:16:01,240 --> 01:16:01,957
To świetnie!

1573
01:16:02,040 --> 01:16:02,917
Chodź, Lea, idziemy.

1574
01:16:03,000 --> 01:16:05,317
Nie, nie, najpierw musisz
porozmawiaj z tatą.

1575
01:16:05,400 --> 01:16:08,812
No tak, ale to już koniec
za późno, jej ojciec nie żyje.

1576
01:16:08,896 --> 01:16:10,138
Gabi, gdzie jesteśmy?

1577
01:16:13,795 --> 01:16:15,306
<i>Dzień dobry, dzień dobry.</i>

1578
01:16:21,529 --> 01:16:22,362
To on.

1579
01:16:25,590 --> 01:16:27,167
OK, upewnij się
minęło, zaraz wracam.

1580
01:16:27,250 --> 01:16:28,083
Dobry.

1581
01:16:28,590 --> 01:16:29,627
Nie zabawi tu długo, prawda, Gabi?

1582
01:16:29,710 --> 01:16:31,702
Tak, cóż, wiem o tym, dziękuję.

1583
01:16:31,785 --> 01:16:33,282
Co się dzieje?

1584
01:16:33,877 --> 01:16:36,264
Więc już wiesz, że jesteś w śpiączce.

1585
01:16:37,290 --> 01:16:40,919
Więc już to wiesz, jeśli zostaniesz zbyt długo
długo po drugiej stronie, ty...

1586
01:16:41,002 --> 01:16:41,940
Umrę, wiem to.

1587
01:16:42,023 --> 01:16:43,551
A ile mam czasu?

1588
01:17:02,790 --> 01:17:03,623
Cześć.

1589
01:17:03,950 --> 01:17:04,783
Pozwolę sobie.

1590
01:17:05,550 --> 01:17:06,367
co robisz?

1591
01:17:06,450 --> 01:17:08,707
Naszego nazwiska nie ma na liście.

1592
01:17:08,790 --> 01:17:11,066
Hej, naprawdę robicie nam szynki, co?

1593
01:17:11,149 --> 01:17:12,947
Co, co, ktoś robi z nas szynkę?

1594
01:17:13,030 --> 01:17:13,907
Jak masz na imię?

1595
01:17:13,990 --> 01:17:14,932
Któregoś dnia, Laurencie.

1596
01:17:15,390 --> 01:17:17,390
I Marion, bo jesteśmy małżeństwem.

1597
01:17:18,010 --> 01:17:20,607
Cóż, tak, dokładnie taki jestem
To znaczy, twojego imienia też tam nie ma.

1598
01:17:20,690 --> 01:17:22,161
Cóż, to będzie błąd.

1599
01:17:22,570 --> 01:17:25,147
Hej, super, ludzie, prawda
nie żyjemy, to tylko pomyłka.

1600
01:17:25,230 --> 01:17:26,407
To musi być świetna organizacja.

1601
01:17:26,490 --> 01:17:27,687
Uspokój się, nie martw się.

1602
01:17:27,770 --> 01:17:30,107
W każdym razie, jeśli to pomyłka, powinni to zrobić
moglibyśmy wrócić, prawda?

1603
01:17:30,190 --> 01:17:31,249
Wrócimy.

1604
01:17:31,690 --> 01:17:32,898
Cóż, jest problem.

1605
01:17:46,607 --> 01:17:52,062
Jest problem, bo nie ma tam naszych imion.

1606
01:17:53,251 --> 01:17:55,251
Nie jesteśmy szynkami!

1607
01:17:55,593 --> 01:17:58,386
Nie jesteśmy szynkami!

1608
01:17:58,469 --> 01:18:00,469
Nie jesteśmy szynkami!

1609
01:18:00,552 --> 01:18:04,007
Nie jesteśmy szynkami!

1610
01:18:04,090 --> 01:18:09,401
Nie jesteśmy szynkami!

1611
01:18:16,824 --> 01:18:17,977
Co się dzieje?

1612
01:18:18,959 --> 01:18:20,959
Szybko...

1613
01:18:33,302 --> 01:18:35,174
Witaj, potrzebujemy cię, Carrier.

1614
01:18:36,123 --> 01:18:37,632
Od kiedy mi rozkazujesz?

1615
01:18:44,316 --> 01:18:46,010
Mam ci to powtórzyć?

1616
01:18:46,540 --> 01:18:48,195
Nie ma potrzeby, nie.

1617
01:18:48,279 --> 01:18:51,203
Przepraszam Raph, nie zauważyłem tych…

1618
01:18:52,258 --> 01:18:53,091
chodźmy.

1619
01:18:54,080 --> 01:18:56,037
Nie jesteśmy szynkami!

1620
01:18:56,120 --> 01:18:58,337
Nie jesteśmy szynkami!

1621
01:18:58,420 --> 01:19:00,560
Nie jesteśmy szynkami!

1622
01:19:16,850 --> 01:19:18,347
Wreszcie droga jest wolna.

1623
01:19:18,430 --> 01:19:19,687
Rozmawiała z nim?

1624
01:19:19,770 --> 01:19:20,888
To się dzieje teraz.

1625
01:19:29,820 --> 01:19:30,637
OK, musi wrócić.

1626
01:19:30,720 --> 01:19:32,364
Zbyt długo był po drugiej stronie.

1627
01:19:32,447 --> 01:19:33,977
Czekaj, patrz, patrz.

1628
01:19:56,010 --> 01:19:56,843
Łzy, cóż.

1629
01:19:57,403 --> 01:19:58,650
To ludzka rzecz.

1630
01:20:06,410 --> 01:20:08,548
Tracimy ją, tracimy ją!

1631
01:20:08,632 --> 01:20:11,192
Defibrylator, szybko, szybko, Angelo!

1632
01:20:22,850 --> 01:20:23,683
Pospiesz się!

1633
01:20:34,530 --> 01:20:37,472
Szybko, pomogę ci zejść
dopóki nas nie zauważą.

1634
01:20:48,157 --> 01:20:49,337
Hm, Raph?

1635
01:20:50,250 --> 01:20:51,767
Jest nas trochę więcej niż się spodziewaliśmy.

1636
01:20:51,850 --> 01:20:52,683
Chodź, chodź.

1637
01:20:53,210 --> 01:20:54,107
Nie, nie, nie, nie!

1638
01:20:54,190 --> 01:20:55,393
Będziemy zdemaskowani, uciekajcie!

1639
01:20:55,476 --> 01:20:57,947
Ostrzegam, nie będę się ruszać
dopóki mnie nie ożywisz.

1640
01:20:58,063 --> 01:20:59,256
Nie ruszaj się.

1641
01:20:59,347 --> 01:21:01,067
Cicho, cicho, ludzie!

1642
01:21:01,150 --> 01:21:01,983
Zamknij się, Gabi.

1643
01:21:02,310 --> 01:21:04,107
Mamy ją ratować, a nie cały świat.

1644
01:21:04,190 --> 01:21:05,485
Nie, nie miał umrzeć.

1645
01:21:08,650 --> 01:21:10,987
Chodź, wejdź, wejdź
potrzebuję pomocy

1646
01:21:11,070 --> 01:21:12,367
No dalej, ruszaj się.

1647
01:21:12,450 --> 01:21:14,980
Szybko, szybko, szybko, dalej, dalej!

1648
01:21:18,942 --> 01:21:20,667
Nie, muszę zostać na zewnątrz
żebym tego nie zrobił.

1649
01:21:20,750 --> 01:21:21,687
Nie, nie widzieli cię.

1650
01:21:21,770 --> 01:21:24,167
Jeśli pojedziesz windą,
nadal możesz się z tego wydostać.

1651
01:21:24,250 --> 01:21:26,587
Ale nie, nie zostań tutaj, bo umrzesz.

1652
01:21:26,670 --> 01:21:28,906
Nie, jestem na końcu, zdjęli mnie.

1653
01:21:30,230 --> 01:21:32,878
Spójrz na siebie, jesteś stworzony
być archaniołem.

1654
01:21:39,830 --> 01:21:40,663
Dziękuję Gabi.

1655
01:21:42,530 --> 01:21:43,530
Jesteśmy zespołem.

1656
01:22:00,849 --> 01:22:01,950
Co zrobiłeś?

1657
01:22:02,493 --> 01:22:03,819
Przenosić.

1658
01:22:05,656 --> 01:22:07,541
Nie widzę koloru dusz.

1659
01:22:23,320 --> 01:22:25,020
Nie ma nic więcej do zrobienia, Angelo.

1660
01:22:25,103 --> 01:22:27,155
Proszę o zaznaczenie wyjścia.

1661
01:22:36,953 --> 01:22:38,490
Co zrobiłeś?

1662
01:22:39,080 --> 01:22:40,200
Nie wiem.

1663
01:22:40,765 --> 01:22:41,707
Zrobiłem to.

1664
01:22:42,226 --> 01:22:43,852
To nie jest możliwe.

1665
01:24:12,251 --> 01:24:14,395
Spokojnie, wszystko będzie dobrze, ok?

1666
01:24:14,478 --> 01:24:15,311
Hej.

1667
01:24:15,602 --> 01:24:18,060
Musi tylko znaleźć przyjaciela
lub dwa pierwszego dnia.

1668
01:24:18,143 --> 01:24:18,976
Dobry.

1669
01:24:19,950 --> 01:24:20,783
Są w drodze.

1670
01:24:21,330 --> 01:24:23,887
No cóż, szczerze mówiąc, spóźnić się
pierwszego dnia w szkole, to porażka.

1671
01:24:23,970 --> 01:24:25,889
Będzie ciężko, będą nas karcić.

1672
01:24:25,973 --> 01:24:26,551
Co?

1673
01:24:26,704 --> 01:24:28,528
Wszystko będzie dobrze, kochanie.

1674
01:24:28,656 --> 01:24:29,771
Przepraszam, dzień dobry.

1675
01:24:29,854 --> 01:24:30,993
Cześć.

1676
01:24:31,329 --> 01:24:32,800
Cześć! Czy jesteście nowicjuszami?

1677
01:24:33,216 --> 01:24:34,049
Świetnie!

1678
01:24:35,130 --> 01:24:36,622
Pocałuj, Marcello!

1679
01:24:36,710 --> 01:24:37,859
O tak, pocałuj!

1680
01:24:42,086 --> 01:24:43,246
Chodź, biegnij!

1681
01:24:59,040 --> 01:25:00,077
Tak, Gabi, słyszysz mnie?

1682
01:25:00,160 --> 01:25:00,993
Tak.

1683
01:25:01,160 --> 01:25:02,417
Czy wszyscy są gotowi na spotkanie?

1684
01:25:02,500 --> 01:25:03,333
OK, idę.

1685
01:25:04,940 --> 01:25:07,277
Ach, czuję, że mnie wysłuchasz.

1686
01:25:07,360 --> 01:25:08,797
Chciałbym być z tobą
mówiła o pszczołach.

1687
01:25:08,880 --> 01:25:11,586
Och, przepraszam, naprawdę teraz
Nie mam czasu, muszę...

1688
01:25:12,526 --> 01:25:14,938
Czekaj, twoje perfumy to Drakkar Noir?

1689
01:25:15,200 --> 01:25:16,177
Świetny pomysł, Muriel!

1690
01:25:16,260 --> 01:25:17,057
A ty, Gonel?

1691
01:25:17,140 --> 01:25:18,457
Tak, zamierzam to dokończyć.

1692
01:25:18,540 --> 01:25:20,297
Za 20 minut będą mieli
tym samym miejscu w pociągu.

1693
01:25:20,380 --> 01:25:21,437
Och, to wspaniale!

1694
01:25:21,520 --> 01:25:22,158
Ale czy jesteś pewien?

1695
01:25:22,241 --> 01:25:24,597
Bo spójrz, to jest moje
miejsce, mam samochód 8, a nie 621!

1696
01:25:24,680 --> 01:25:25,517
No cóż, zostawię ci moje miejsce!

1697
01:25:25,600 --> 01:25:27,357
O nie, nie, zajmij moje miejsce!

1698
01:25:27,440 --> 01:25:28,613
Beza, beza!

1699
01:25:29,420 --> 01:25:30,538
To jest mój pomysł.

1700
01:25:30,933 --> 01:25:31,411
Świetnie!

1701
01:25:31,741 --> 01:25:33,517
O tak, i przede wszystkim nie zapomnij,
jesteśmy infiltratorami.

1702
01:25:33,600 --> 01:25:36,397
Więc jeśli od nas Natanael lub inny
Archanioł będzie chciał wyjaśnień, my...

1703
01:25:36,480 --> 01:25:37,337
Gramy nieczysto!

1704
01:25:37,420 --> 01:25:38,590
Doskonały! Więc chodźmy!

1705
01:25:38,673 --> 01:25:39,506
Hej, Samuelu.

1706
01:25:40,280 --> 01:25:41,117
Czy jesteś gotowy?

1707
01:25:41,200 --> 01:25:45,024
Tak, jest w porządku. Zmusił
Kazałam mu założyć jego ulubioną koszulę.

1708
01:25:45,240 --> 01:25:46,077
Dziękuję bardzo za materiał.

1709
01:25:46,160 --> 01:25:48,177
Nie ma za co, dziękuję. Do widzenia.

1710
01:25:48,260 --> 01:25:49,497
I wygrałeś kawę.

1711
01:25:49,580 --> 01:25:50,777
Och, ale ja nie piję kawy.

1712
01:25:50,860 --> 01:25:52,234
No cóż, pasuje, to herbata.

1713
01:25:52,317 --> 01:25:53,150
Cześć!

1714
01:25:55,280 --> 01:25:56,282
Och, przepraszam!

1715
01:25:56,366 --> 01:25:59,143
O nie!

1716
01:25:59,400 --> 01:26:00,343
Moja ulubiona koszula!

1717
01:26:00,426 --> 01:26:01,838
O nie, może nie.

1718
01:26:02,720 --> 01:26:03,553
To nic.

1719
01:26:03,649 --> 01:26:10,656
Przetłumaczone przez: Bony_I

1720
01:26:24,110 --> 01:26:29,984
ANJELI i SPOL

1721
01:31:01,640 --> 01:31:08,647
www.opensubtitles.org